※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之铭言： : By Ken Gurnick / MLB.com : 08/13/10 8:19 PM ET : ATLANTA -- The day after Jonathan Broxton's monumental meltdown in : Philadelphia, manager Joe Torre said the All-Star closer had lost his job, at : least temporarily until he regains confidence. Broxton在费城大崩盘後，Torre表示这位全明星赛终结者丢了他现在的地位， Broxton需要重新获得Torre的信任。 : Torre also revealed that he told Broxton a week ago he would be sharing the : closer role with Hong-Chih Kuo, but it did not become evident because the : situations did not arise. Torre也说，早在一周前就已经告诉Broxton必须和郭泓志轮流担任终结者的角色。 但是Broxton状况没有好转，所以他必须卸下终结者一职。 : "I just told him [Friday] I would take him out of that role right now," said : Torre. "He just needs to have a couple outings to get his feet back under him : again. We need to get the guy we had back. Physically, he's fine." "我在星期五告诉他，我得解除他的终结者角色。他只是需要经过几场比赛来找回他的能力 和他的地位。我们需要他回到最佳状态。事实上，他还是不错的。" : Torre said Kuo would be his first call to close, but because of the lefty's : brittle elbow, his would be a "limited engagement," sharing the load with : recent acquisition Octavio Dotel and even rookie Kenley Jansen. He said when : Kuo pitches on back-to-back days, the second day would only be for one : hitter. Torre说郭泓志是终结者的首选，但是必须为郭脆弱的手肘订定"限制条款"。也就是说， 郭要和老将Octavio Dotel、新秀Kenley Jansen分担任务。限制条件是：当郭连续两天 出赛时，第二天只能用他来解决一个打者。 : "We need to plan on winning more than every other day," Torre said. : But Torre also said he expected Broxton to reclaim the closer role. : "Absolutely," Torre said. "He was the All-Star closer, for crying out loud. : He's the reason the National League will have the home-field advantage [in : the World Series, because Broxton saved the All-Star Game]. This game will : beat you up. You need to fight back. He's of a mind to earn it back. He's not : burying his head in the sand. He needs to get his confidence back. The : quicker we get this thing solved, the more comfortable we'll all be." Torre说："我们必须比以前更专注於胜利。"但Torre也很期待Broxton恢复身手。 "我的天啊，他当然是位全明星赛选手。就是因为他的救援，我们国联在明星赛 获得胜利。如果你在比赛被痛打一顿，你要做的事，就是反击。Broxton会专注於 取回他的地位，他绝不会逃避问题。他要找回他的信心。我们越快解决这问题， 我们感到越舒坦。" : Torre said he would use Broxton in late-game situations, but not save : situations. Broxton has converted 21 of 26 save situations with a 3.50 ERA, : but Thursday night in Philadelphia, he didn't retire a batter while letting a : three-run lead disappear into a crushing 10-9 loss. His ERA in July was 7.45. : Torre was asked if usage could be a cause of Broxton's wildness. : "I don't think so. I think it's more here," Torre said, pointing to his head. : Broxton was not available for comment before Friday night's game against the : Braves. 但是Torre还是会在比赛後段使用Broxton，但他暂时不再担任终结者。目前 Broxton在26次救援机会中21次救援成功(3.50自责分率)，但星期四对上费城人的比赛， 他没能解决任何一人还丢了三分领先，使球队以10:9输球。七月分Broxton的ERA是7.45。 Torre被问到这个调整是否是因为Broxton出了状况，Torre回答："我认为问题是 出在这里(指着自己的脑袋)。"Broxton对此不作回应。 新手翻译，请多指教 : http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100813&content_id=13408220& : notebook_id=13408232&vkey=notebook_la&fext=.jsp&c_id=la : http://is.gd/egSFu : ----- : Jonathan Broxton out as closer : By Tony Jackson : ESPNLosAngeles.com : http://sports.espn.go.com/los-angeles/mlb/news/story?id=5462370 -- " 上善若水 "--------------老子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.98.243 ※ 编辑: skiller 来自: 59.115.98.243 (08/14 15:00)