※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之铭言： : 7/23/2010 10:00 AM ET By R.J. White : Hiroki Kuroda picked up his eighth win of the season by going eight innings : and allowing only five hits and a walk. With Jonathan Broxton unavailable, : Hong-Chih Kuo came into the 2-0 game in the ninth and shut the door for his : third save of the season. Kuo is in the middle of a fantastic year and : deserves to be owned, even though saves will come few and far between. : http://fantasybaseball.fanhouse.com/2010/07/23/roto-rush-zeroes-on-the-board/ 黑田博树用8局无失分(5安打，1保送)拿下本季第八胜。由於Broxton不能出赛， (译注：Broxton似乎是生病?) 郭泓志在第九局代班关门，获得本季第三个救援点，道奇也以2-0获胜。 郭正处在出色的一年，即使救援点不多，拥有他的队伍是值得的。 (程度不佳，有请高手指正) : ----- : by Eric Stephen on Jul 22, 2010 10:00 PM PDT in Game Recaps : Hong-Chih Kuo, who warmed up for the third straight game -- a rarity for him : -- pitched the ninth inning for his third save of the season, on a night of : rest for Jonathan Broxton. It appears any kid gloves that were used on Kuo : are now a thing of the past. 郭泓志罕见的连续三天热身。由於Broxton状况不佳， 他还是在第九局出场并取得本季第三个救援点。小心呵护郭得这件事明显的成为过去式。 (译注：kid gloves指小羊皮手套，但又有引申为"难以处理"，此取後着似较合文义) : Kuo at home this season has pitched 16 1/3 scoreless innings, allowing just : four hits and three walks, with 14 strikeouts. Left-handed batters this : season have no hits in 33 at-bats against Kuo, with 17 strikeouts (they also : have three walks and a sacrifice fly). Rookie Ike Davis, whom Vin Scully said : was "a lamb to slaughter" against Kuo, was the only lefty to face Kuo : tonight. He struck out, naturally. : http://www.truebluela.com/2010/7/22/1583680/2-0-2-0-hindsight-finds-winning 郭在主场投了16又1/3局无失分，送出14K，只被打4支安打和投出3个保送。 小小郭障碍继续刷新：33左打席，无人击出安打，吞了17K(3四坏，1高飞牺牲打)。 Vin Scully(道奇主场转播员)形容Ike Davis是"待宰的羔羊"。他是郭今天面对的 唯一左打。当然，他被三振了。 : ----- : By Evan Drellich / MLB.com : 07/23/10 3:04 AM ET : Manuel had one other pinch-hitting opportunity, in the ninth. With closer : Jonathan Broxton unavailable, the Dodgers turned to their other All-Star : reliever, Hong Chih-Kuo, who had yet to allow a hit to a left-hander in 32 : at-bats this season. Half of those at-bats ended in a strikeout. Manuel(Jerry Manuel，大都会教练)在九局有换代打的机会。由於终结者Broxton无法出赛， ，道奇决定让全明星赛中继投手郭泓志代班。本季郭对付左打32打席一支安打都没打出来 ，其中一半被三振掉。 : Kuo walked David Wright, who was 1-for-3, on four pitches with one out. That : brought up left-hander Ike Davis, who has hit lefties better this season but : is in a 1-for-17 slump the last four games. He struck out swinging on four : pitches, and a Francoeur groundout ended the game. 郭一出局时连续四颗坏球保送了David Wright(本场3打席1支安打)接下来是左打 Ike Davis，本季打左打颇有心得，但是最近连17打席只有1支安打。郭投了四球 ，让他挥棒落空。接着Francoeur击出滚地球结束比赛。 : "I think Ike has a better chance against a power guy like that than he does : against the flip-ems, those types of things," Manuel said. (放弃.....) : http://newyork.mets.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20100722&content_id : =12524392&vkey=recap&fext=.jsp&c_id=nym : http://is.gd/dDyRz : ----- : By Tony Jackson : ESPNLosAngeles.com : Kuo came in with the lowest career ERA against the Mets (0.35) of any active : major league pitcher, according to ESPN Stats and Information. The All-Star : left-hander shaved that figure a little closer (0.33) by blowing through the : top of the order fairly easily in the ninth, recording his third save of the : season. 郭对抗大都会队有着全联盟最低的防御率(0.35)。今天他第九局上场，不但取得救援点 ，也把防御率刷新为0.33。 : Kuo began by striking out Angel Pagan. Although he then walked David Wright : on four pitches, that brought up left-handed-hitting Ike Davis. Kuo threw him : four consecutive fastballs, getting ahead 1-2, then dropped a slider on : Davis, who swung and missed, leaving left-handed hitters a combined 0 for 32 : with 17 strikeouts against Kuo this season. 郭先三振Angel Pagan。虽然他接着连投四颗坏球保送David Wright，但接着他就三振 Ike Davis。郭用三个四球，取得两好一坏球数，接着用滑球三振他。Ike Davis造就了 郭的新记录：对左打连32打席(译注：应为33)无人打出安打，并送出17三振。 : Although Francoeur fouled off a couple of two-strike pitches, he eventually : grounded to third, ending the game. : All the while, Broxton, the Dodgers' All-Star closer who has struggled in his : past two appearances but hadn't pitched since Tuesday, was nowhere to be : found. Francoeur两好球後，击出滚地球出局(译注：原撰者似乎认为没能三振很可惜)，结束 比赛。Broxton在连续两场失常演出後，并没出现在这场比赛中。 : "Broxton was sick," Torre said. "We thought when he got to the ballpark that : something he ate last night just didn't agree with him. We thought he would : be all right for the game, but it never got any better, so we sent him home. : Hopefully, he'll be all right tomorrow." Torre说："Broxton生病了，我们认为他昨晚吃坏了肚子。原本希望能好转，但不如我们 所期待的。我们只好让他回家，并希望明天他能正常上班。" : Torre didn't reveal that to the media before the game, presumably because he : didn't want to tip off the Mets. : Torre said despite Kuo's season-long dominance and Broxton's recent : struggles, he isn't in any way tempted to flip his eighth-inning setup man : and his closer. : "No, I like having the tandem we have right now," Torre said. : http://sports.espn.go.com/los-angeles/mlb/columns/story?id=5403465 Torre赛前并没有向媒体透漏这消息，大概是不想让大都会知道Broxton不能出场。 说虽然Broxton陷入低潮而郭表现很出色，他仍会维持原来的布局投手和救援投手人选。 "我喜欢现在的投手出场顺序"，Torre如是说。 -- 新手翻译，请多包涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.97.236 已修正 edd11您好，感谢您的指教，但根据我看的资料： http://sports.espn.go.com/mlb/players/splits?playerId=6415 上面是说33打席，按自7/18完成32打席後，7/21两局无左打，昨日1左打 或是我看的网页登记有误，请您再次指教，感谢! ※ 编辑: skiller 来自: 59.115.102.197 (07/24 19:17)