※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之铭言： : Dodgers' Hong-Chih Kuo added to NL All-Star roster 郭泓志加入国联全明星赛的投手阵容 : An injury to another player opens a spot for the reliever, the first player : from Taiwan to be selected to the game. 受伤的球员给了中继投手一个位置。这也是第一位获选的台湾投手。 : By Dylan Hernandez : July 11, 2010 | 10:07 p.m. : Hong-Chih Kuo said that when he answered his phone Sunday morning and heard : Dodgers General Manager Ned Colletti's voice on the other line, he didn't : know what to think. 当郭泓志在星期日接到总管Ned Colletti电话时，他不知道发生什麽事。 : "Why did Ned call me?" Kuo said he recalled thinking. "I thought it was a bad : thing." 他想："为什麽总管要找我呢?"当时，他猜想是件不好的是。 : The news was anything but bad. 这完全不是件坏事。 : The left-handed setup man was told he had earned a place on the National : League All-Star team, replacing sidelined Atlanta Braves rookie outfielder : Jason Heyward. Braves closer Billy Wagner was initially offered Heyward's : spot by NL Manager Charlie Manuel but declined because he wanted to rest a : sore ankle. 这位布局左投被告知获得了国联明星赛的参赛资格，取代勇士外野新秀Heyward的位置。 原本国联总教头Charlie Manuel地依顺位选了勇士终结者 Billy Wagner，但因脚踝 伤势所苦的Wagner婉拒了。 : "It's a surprise," Kuo said. "I never thought about it. It's a new : experience." "这实在太令我惊讶了!"郭如是说，"我从来没想过参加全明星赛，这是个全新的体验。" : Kuo, who turns 29 on July 23, is the first player from Taiwan to be selected : to an All-Star team. 这位7月23日要过29岁生日的左投是第一位参赛的台湾选手。 : Kuo will be one of four Dodgers at the All-Star game in Anaheim on Tuesday, : joining outfielder Andre Ethier, closer Jonathan Broxton and shortstop Rafael : Furcal. Like Kuo, Furcal made the team as a replacement, taking the place of : injured New York Mets shortstop Jose Reyes. 郭和另外三位队友取得天使主场的参赛门票。他们是外野手Andre Ethier，终结者 Jonathan Broxton，和游击手Rafael Furcal。Furcal和郭泓志一样，取代纽约大都会的 游击手Jose Reyes。 : Through Saturday, Kuo was 3-1 with a 1.03 earned-run average. He had 36 : strikeouts in 26 1/3 innings. : Kuo has dominated left-handed hitters, who are 0 for 30 with 16 strikeouts : against him. 直到星期六，郭在26又三分之一局的投球中，取得3胜1败，1.03的自责分率 (现在是0.99---再降吧!!)，送出36张K。对於左投，则是30个打席没有一人能打出安打， 附带16K，展现强大压制力。 : The road to the All-Star game was a long one for Kuo, who has overcome four : elbow operations. Last season, he lost the ability to throw anything anywhere : near the strike zone, the problem becoming so severe that while warming up in : the bullpen during one game in May, he sailed balls into the infield. Veteran : catcher Brad Ausmus said he had never seen anyone recover from that type of : loss of control. 通往全明星赛的路对郭是漫长的----他克服四次手肘手术，克服去年开季的心理问题。 : Medical staff proud 出色的医疗团队 : Furcal and Kuo's selections to the All-Star game were particularly meaningful : to the Dodgers' medical staff, which helped Furcal recover from back surgery : two years ago and Kuo from his operations. : Furcal and Kuo continue to receive daily treatment, with Kuo showing up to : the ballpark on days of night games at 12:30 p.m. to begin his therapy : sessions. 郭和Furcal参赛，对道奇的医疗团是很有意义的。他们协助两人走出伤痛，找回两人 该有的身手。郭和Furcal现在仍然接受例行治疗。 : "For a medical department, it's always nice to get guys back on the field," : trainer Stan Conte said. "It's always a bonus when they do well. But one : thing a medical staff should never do is take credit for a player's : performance. They've worked their whole lives for this." Stan Conte说："对医疗团队来说，让受伤球员回到场上是件好事。当球员表现得好 ，当然是更棒的。但是医疗团该记住，球员的好表现并不该全归功给医疗团队--- 因为这是球员用全副精神来达到的。" : http://www.latimes.com/sports/la-sp-dodgers-fyi-20100712,0,5067960.story 迟来的翻译(笑) -- " 上善若水 "--------------老子 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.98.223