随手翻几个对话部分 ※ 引述《mohicans (Last Of The Mohicans)》之铭言： : By Tony Jackson : ESPNLosAngeles.com : "I think the only person who wasn't panicky was Kuo. It wasn't the plan for : all three of us to go out there. I was just trying to get him back in the : strike zone. But he was the one saying, 'I'm OK, I'm OK.' He was great. He : has been through so much in his career that, by comparison, this wasn't : much." -- Ellis, on a ninth-inning meeting at the mound between him, closer : du jour Hong-Chih Kuo, Blake and Furcal in the ninth inning at a point when : Kuo had issued a one-out, four-pitch walk to Juan Uribe and missed with his : first pitch to Rowand. 补手Ellis说：「我想场上唯一一个没在怕的球员就是Kuo。 (应该是指他连续坏球後?) 我只是想让他找回好球带。但他说『我很OK、我很OK』。他的确很棒，他在职业生涯 中经历了很多，相较之下，这不算什麽。」 : Posey took some great cuts in his most important at-bat in the majors. His : goal was clear: : "I was thinking about driving in three runs," he said. : http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2010/06/28/SP8J1E672N.DTL 上场代打遭到Kuo三振的Posey说，他的目标很明确。「我想要一棒把三分打回来。」 : ----- : By Ken Gurnick / MLB.com : 06/29/10 3:13 AM ET : Then with one out in the ninth, Kuo walked Juan Uribe on four pitches and : Rowand singled him to third. But Torre said he didn't allow himself to think : he was headed for a replay of Sunday night. : "I was relaxed," Torre insisted. "I said, 'This won't happen again.' I : refused to believe it would happen again." Torre说他不让自己去想，这场比赛可能会历史重演(昨晚被逆转)。 「我很放松。」Torre坚持说。「我告诉自己，那不会发生的，我不相信那会再次发生。」 : Kuo struck out pinch-hitter Buster Posey and got Renteria on a fly to Ethier : to end it. At one point, after throwing five consecutive balls, Kuo found : catcher A.J. Ellis and infielders Blake and Furcal converging on him. : "He was the only one not slightly panicking, especially after last night," : said Ellis. "He kept saying he was OK. He's been through so much in his : career, this wasn't much pressure." : http://is.gd/d8AKz 当Kuo投出保送时连续投了五颗坏球，他跟补手Ellis、野手Blake、Furcal开了个小会。 Ellis说，「他是唯一一个完全没在怕的球员，特别是经过昨晚那样的事。他一直说他 很OK。他在生涯中面对过许多这种场面，这不会是太大的压力。」 -- 这场看LIVE时看得很抖 感觉连小小郭也难得会紧张... 不过有趣的是Torre跟Kuo有异曲同工之妙 两个人都在跟自己说OK的、OK的 XDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.190.24 ※ 编辑: willowm4 来自: 125.232.190.24 (06/29 17:16)