※ [本文转录自 Baseball 看板] 作者: KeeperOf7Key (七把钥匙的主人) 看板: Baseball 标题: Re: [外电] 小小郭 TYIB Setup Man Award 时间: Fri Dec 19 13:03:01 2008 原文试翻 LOS ANGELES -- Hong-Chih Kuo was so effective pitching for the Dodgers this past season, he not only won MLB.com's annual This Year in Baseball Award as best setup man, he's now in the mix with Jonathan Broxton for the closer role if Takashi Saito does not return. 郭泓志过去一季於躲人的投球效率很高，所以不但他赢得了MLB.com This Year in Baseball Award最佳Setup Man的奖项，他也跟Jonathan Broxton在争取终结者的 位置，如果斋藤隆不会回到道奇阵中的话。 Kuo was chosen as the 2008 Setup Man in MLB.com's annual This Year in Baseball Awards presented by State Farm, which was voted on by fans. A record 12 million votes were cast, eclipsing last year's total of 9.6 million. 郭所得到的上述奖项是由State Farm所提供，完全由球迷票选的。今年总共有1200万的 票数，远超过去年的960万总票数。 Kuo won with 30.3 percent of the vote. He was followed by Grant Balfour of the Rays (19.2 percent), Carlos Marmol of the Cubs (17.6), Scot Shields of the Angels (7.5), Brad Ziegler of the Athletics (6.1), Scott Downs of the Blue Jays (4.9), Mike Adams of the Padres (4.5), Dan Wheeler of the Rays (4.2), Taylor Buchholz of the Rockies (3.8) and Chad Qualls of the Diamondbacks (2.1). 郭赢得了30.3%的选票。在他之後的排名依序是…(下略) Kuo went 5-3 with a 2.14 ERA and his first career save in 42 games (including three starts), allowing only 60 hits in a career-high 80 innings while striking out 96 and only walking 21. His relief ERA of 1.69 led the league (minimum of 50 innings), and opponents hit only .204 against him. 郭本季42场共5胜3负，ERA 2.14，并且拿到了生涯第一个救援成功。80局生涯最多的 投球局数里，只被打了60只安打，三振96次但只投出21次保送。他的後援ERA 1.69是 联盟首位(列入排名最低局数为50局)，并且被打击率只有.204。 As impressive as those numbers were, what really mattered was he stayed healthy. Kuo was signed out of Taiwan for $1.25 million as a teenager, blew out his elbow in his first professional game after striking out seven of the 10 batters he faced and it's been a wild ride ever since. That includes the first five years he spent trying to get healthy, when he pitched a total of 42 1/3 innings (averaging fewer than nine innings per year). 如同他的帐面成绩一样令人印象深刻的是，他本季身体状况保持健康。郭青少年时期 在台湾以125万美金签约，但是在K掉他面对的首位10名打者中的7位後，手肘就爆掉 惹(囧)，但那样的投球表现真的是有史以来最疯狂的。所以他花了生涯前五年的时间 来试着找回健康的状态，以致於总共才投了42又3分之1局(平均一年还不到9局)。 He's nothing if not persistent. Kuo signed in 1999, meaning he's been in the organization longer than any current active Dodgers player other than Jason Repko, who signed a week earlier. That year, Kevin Malone was general manager, Davey Johnson the field manager and Gary Sheffield and Eric Karros hit 34 home runs -- each. 如果他没有坚持下去，那他只会是个无名小卒。郭在1999年签约，代表他在这个团队 里比25人名单里的任何人都待得久。除了比郭早一个星期签约的Jason Repko。 在那年，Kevin Malone是GM，Davey Johnson是(总)教练(？)，嘴炮薛跟Eric Karros 则各打了34支HR。 Kuo's journey to the Major Leagues hit one pothole after another. He missed 2003 entirely, was taken off the Major League roster at one point and could have been selected by any club in the Rule 5 Draft. When his rehab stalled for the umpteenth time, he had to be talked out of quitting the game. He has often credited Darren Dreifort (who underwent two Tommy John surgeries) and Eric Gagne (one) for their advice and counsel to keep him going. As recently as 2007, he had rotator cuff problems and elbow surgery, and his career was in jeopardy. 郭闯荡MLB的路途简直是坑坑巴巴的。他错过了2003整个球季，被移出球队的40人名单 而且没有任何球队透过规则五选秀选进他。当他经过无数次的复健且状况不见好转， 他的退意受到了劝阻。他总是将自己能坚持走下去的功劳，归於来自Darren Dreifort(开了两次TJ)和刚爷(开了一次)的建言。最近於2007，他又遇到了旋转肌跟 手肘手术(清碎片？)的麻烦，使他的棒球生涯陷入危机。 But Kuo is nothing if not determined. He showed up for Spring Training in 2008 with a new manager and not really being counted on for anything. He caught Joe Torre's eye with two scoreless innings of relief against the Padres during the Dodgers' goodwill series in China, and he made the club with a 1.69 spring ERA while holding opponents to a .121 average. 但郭坚持下去才有今天。他参加了2008的春训，并且由於来了个新教头，他完全没有 任何的依靠。在中国与教士进行的春训赛事中，郭後援了两局并吸引了托瑞的注意力 并且帮助道奇的春训ERA维持在1.69，且被平均打击率只有.121。 Because of Kuo's injury history, Torre treated the native of Taiwan like fine China early on. When he used Kuo in multiple innings, the manager tried to give him multiple days off. In games in which Kuo pitched multiple innings, his ERA was 0.38. His longest outing was 4 1/3 innings, and in one game he struck out eight of the 11 batters he retired. By June, Kuo had supplanted Joe Beimel as the club's primary left-handed reliever. 因为郭的伤病史，托瑞如同对待精细的瓷器一般的小心使用他。当他让郭投了 超过一局，他就会试着让郭有多几天的休息时间。郭在超过一局的投球里，他的ERA只 有0.38。他最长的投球局数是4又3分之1局，而且在某一场比赛里在他投球之下出局的 人有8个是被他K掉。到了六月，郭取代了Joe Beimel成为道奇的主战後援左投。 The workload finally got to Kuo. He was limited to only one appearance from early September to early October, missing the first round of the playoffs, because of triceps discomfort, but he returned for the National League Championship Series and allowed one earned run in three innings. 但投球的负担还是对郭有点影响。因为三头肌不适，他在九月上旬到十月上旬这一段 时间被限制上场，所以只出赛了一场并错过季後赛第一轮。但他随後回到国联冠军战 在三局的投球里失掉一分。 有翻错就请多包涵罗。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.143 ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (12/19 13:04) ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (12/19 13:06) 有修到推文歹势啦~ ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (12/19 13:06) -- Eagle Fly Free!!Let People see!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.143 ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (12/19 13:20) ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (12/20 15:59)