※ 引述《psion (psion)》之铭言： [新手初翻 仅交代文章大意 请多包涵指教] : http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20081009&content_id=3605351&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la : 10/09/08 10:16 AM ET : Dodgers add Kuo to NLCS roster : Southpaw could neutralize Philly's lethal lefty bats; Saito left off : By Ken Gurnick / MLB.com 道奇把郭泓志放进25人名单了，要用左投挑战费城人可怕的左打； 斋藤隆则被割爱 : PHILADELPHIA -- Closer Takashi Saito's comeback from elbow problems was : derailed Thursday when he was left off the Dodgers' roster for the National : League Championship Series, which is scheduled to open against the Phillies : on Thursday night. 当家终结者斋藤隆虽然刚摆脱肘伤的困扰归队，然而在星期四--即将在NLCS面对 费城人的球员名单中却没有他。 : An unusual bullpen session after the Dodgers' Wednesday workout didn't : convince club officials that Saito's mechanics were consistent enough to : pitch effectively. 星期三，在练球之後的一场会议中，讨论着牛棚的投手群里该带谁，而斋藤隆的 身体状况还没有恢复到伤前的身手，以致於无法说服球队高层与教练团把他带上 : Saito's spot on the roster will be taken by left-handed reliever Hong-Chih Kuo, : who has recovered enough from elbow problems of his own, despite pitching in : only one game over the past month. 斋藤隆的位置，将由左手RP郭泓志代替。他也刚解决它手肘的问题，而且最近一个月只 上场过一次。 : The remainder of the Dodgers' roster, which had to be submitted by 7 a.m. PT : on Thursday, is the same as used in the National League Division Series. : Jonathan Broxton, who was overpowering while securing the Dodgers' clinching : win over the Cubs in the NLDS on Saturday night, will be the closer for the : NLCS. Rookie workhorse Cory Wade will be the primary setup man and Kuo the : primary left-hander, limited to one inning. Most likely, Kuo won't be : available to pitch on consecutive days with an elbow that had already been : operated on four times before the latest trouble. His latest injury was to : the triceps area above the elbow. 这份roster的缴交期限，是美西时间星期四的早上七点，而在名单中除了斋藤换成郭 之外，其他球员都跟NLDS对上小熊时一样。Broxton，在上周六的夜里热血的狂催球速， 使得道奇顺利直落三横扫小熊，在NLCS，他会继续担任Closer。而Wade在牛棚的定位，是 第一SU，郭泓志目前定位为一局的左中继。并且很可能会为了顾及他刚痊癒的伤，而不会 让他连两天出赛，看看他可怜的左手肘，都动了四次刀了....(泣)。最近一次的伤，是在 肘关节上方的三头肌。 : Kuo missed the NLDS with the Cubs, but he could be critical to the Dodgers' : chances in this series. He was lights-out in three appearances against the : Phillies this season, allowing one hit over five scoreless innings and : notching his lone save of the season. 郭错过了对小熊的系列赛，不过他现在可有表现的机会了。本季对战过费成人三次， 五局投球中没有失分，只被打过一支安打，并且本季唯一的一个救援成功，就是费城人 贡献的。 : The Dodgers never used or needed a left-hander against the Cubs, but Kuo : would be a key element in club tactics for this series because the Phillies : have lethal left-handed hitters in their lineup like Ryan Howard and Chase : Utley. 对小熊的系列战中，道奇完全没有动用要左投手，不过费城人两支主炮Utley跟Howard 都是左打，这使得郭泓志在这个系列赛中，扮演的角色十分关键。 : Saito, 38, missed two months this season with a partially torn elbow ligament : and rehabilitated the injury without surgery. He returned to make six regular : season appearances -- allowing three earned runs in 5 2/3 innings -- and was : ineffective in his only NLDS appearance, allowing sharp base hits to each of : the three Cubs batters he faced in Game 2. 回来讲到38岁的斋藤大叔，他今年球季因右肘韧带撕裂伤，选择进行复健而不动手术， 因此错过了两个月。归队之後在季赛出赛六场，5又2/3局投球中丢了3分。NLDS对小熊第 二场，更是上来投了三个人次，却一个都没解决。 : Broxton, Wade and Kuo will be joined in the bullpen by Joe Beimel, Chan Ho : Park, Greg Maddux, Clayton Kershaw and James McDonald. The starters for the : first three games are Derek Lowe, Chad Billingsley and Hiroki Kuroda. : The position players are infielders James Loney, Blake DeWitt, Rafael Furcal, : Casey Blake, Nomar Garciaparra, Jeff Kent, Angel Berroa and Pablo Ozuna; : outfielders Manny Ramirez, Matt Kemp, Andre Ethier and Juan Pierre; and : catchers Russell Martin and Danny Ardoin. 以下是25人名单 SP(3)：Lowe、Billingsley和黑田博树 RP(8)：Broxton、Wade、郭泓志、Beimel、朴赞浩、Maddux、Kershaw和McDonald。 C (2)：Martin、Ardoin。 IF(8)：Loney、DeWitt、Furcal、Blake、Nomar、Kent、Berroa、Ozuna。(没有Hu....) OF(4)：Manny、Kemp、Ethier、Pierre。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.143.70 ※ 编辑: skittles 来自: 140.116.143.70 (10/10 01:57)