作者littleeyes34 (小眼睛)
看板HCKuo
标题[新闻] 8局不见郭泓志 手肘累了？
时间Thu Sep 11 07:42:13 2008
8局不见郭泓志 手肘累了？ 2008年09月11日
【王觉一╱综合报导】伊锡尔(Andre Ethier)贡献4分打点、拉米瑞兹(Manny Ramirez)2
分打点，2人包办全队6分打点，帮助道奇以6比2逆转击败教士。由於响尾蛇昨天才以4比5
败给巨人，使得道奇在国联西区领先优势拉开至2.5场胜差。
道奇昨天一路苦战，直到8局上先靠伊锡尔1分打点三垒打追平比数，拉米瑞兹再敲出高飞
牺牲打，攻下超前分。1分的领先优势，8局下应该是布局投手(setup man)郭泓志的上班
时刻，但是道奇却让拜摩(Joe Beimel)、韦德(Cory Wade)联手搞定这局。
郭泓志连2天休息
郭泓志前一场出赛是周日对响尾蛇，中继1.1局拿下本季第5胜，投球数不过21球，休息1
天，理论上已绰绰有余，但是昨天关键时刻还不能上场。总教练托瑞(Joe Torre)并未直
接点明，郭泓志经过多次手术的手肘是否又疲惫，只是含糊地说：「今年他很称职，直到
最後一局(周日比赛)，每次都投得很出色。」
胡金龙代打遭三振
伊锡尔在9局上2出局满垒时，再补上3分打点二垒打，将比分拉开至安全距离。教士故意
保送拉米瑞兹後，道奇换上胡金龙代打，可惜遭到三振。胡金龙在9月扩编重返大联盟，
至今3打数1安打，本季打击率1成64、7分打点，还没有轰出全垒打。
http://sport.1-apple.com.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.134.15
1F：推 scjh123:看了前几篇的原文....记者的翻译能力实在...... 09/11 08:55
2F：推 kauw: 今天还是没上 到底要不要紧? 09/11 12:54
3F：→ catch217:今天原本就没有打算让他上，赛前就说了 09/11 12:55
4F：推 redzero:别跟乡民&记者起舞啊~~ 09/11 14:04
5F：→ clkdtm32:让他休息一下是会死喔 09/11 17:46
6F：→ lgagirm:前一场在面对最後一位打者时姿势明显变形,真令人担心 09/11 18:00
7F：推 justdoit:这两天都没消息,没消息就是好消息? 09/12 13:23
8F：推 orthopt:还是看原文比较不会误解原文 09/12 18:07
9F：→ norchen:是托瑞讲的含糊 还是记者翻的糊涂？ 09/12 23:54