原po为节录, 附上原出处: http://0rz.tw/724Ik : Kuo walked the first two batters he faced, then served up a three-run : homer to Ian Stewart, who had a career-high five RBIs. Any time Kuo : loses his command, it's a concern, because, as manager Joe Torre said, : "that's uncharacteristic." 郭泓志保送头两名打者，接着被Ian Steward击出3分全垒打─他生涯单场打点最高为5。 当郭失去控球时，这是一个令人关切的消息，托瑞说：「这很不寻常。」 : Indeed, Kuo came into the game with opponents batting only .196, lowest : on the staff, and having issued only 17 walks in 71 2/3 innings, second-best : control on the staff. But after allowing only two home runs in his first 34 : appearances, he's now allowed home runs in his last two outings. 的确，在道奇投手群中，郭的被打击率最低，只有0.196；且在71又2/3的投球局数中， 他只保送对手17次。在本季前34次出赛中，他只被击出2发全垒打，近两次上场却都被 击出。 : The dramatic reversal of form is a red flag for any pitcher, particularly one : who's had four elbow operations, two of them Tommy John reconstructions. : This is Kuo's first full season as a reliever and first full season in the : Major Leagues and it's late August. In eight professional seasons, Kuo has : pitched more than his current 71 2/3 innings only once. 对任何投手而言，急转直下的表现都是警讯，特别是对一个手肘开过4次刀的投手， 其中两次还是韧带重建手术。现在是八月末，本季不仅是郭作为後援投手的第一个 完整球季，也是他在大联盟的第一个完整球季。在八个球季中，只有一次郭泓志投 超过71又2/3局。 : "I hope it's not a concern," said Torre. "We've gotten so spoiled with him, : when things like that happen, we're very surprised. I hope it's another month : before we're surprised like that again." 托瑞说，「但愿这不是个问题。」「我们都被他宠坏了，因此当他投坏时才这麽令人 惊讶，我希望他下次投坏是在别的月份。」 : The fact that Kuo skipped out of the clubhouse immediately after the game : left the health issue on the table, although he was repeatedly clocked at : 96 mph. Pitching coach Rick Honeycutt said he wasn't aware of any physical : problems with Kuo. 虽然郭一出手还是96 miles，但赛後立刻离开球场这件事已让他的健康问题浮上台面。 投手教练Rick Honeycutt说他不知道郭的身体有任何问题。 : "He's only human," said Honeycutt. "He left a slider over the plate, : and it got hit. I'm not putting too much weight on one outing." 「他只是个人。」Honeycutt说，「他的滑球投高了，然後被咬中。我不会把投手的 单场表现看的太重。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.148.66