试翻 有错请版友不吝指正 ※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : Hong-Chih Kuo, 2006 : The first Taiwanese high-schooler ever signed to a pro contract, Kuo has : been sidelined by two Tommy John surgeries thus far, and through 2004 had : been limited to 42.1 pro innings spread out over four years. Finally : healthy, he was shifted to the bullpen. He pitched brilliantly at both : Vero Beach and Jacksonville, posting eye-popping numbers that earned him a : cup of coffee in September. He can bring it as high as 99 mph--rare : velocity for a southpaw--and his repertoire includes both a breaking ball : and a changeup. With no journeyman lefties standing in his way, he`ll : compete for a spot in the big league bullpen this spring. 身为第一为签订职业合同的台湾高中豪腕, 直到目前为止小小郭的投手之路已经被两次的Tommy John手术给拒於门外 以至於到2004年为止,四年的职业生涯仅仅指出赛了42.1局 终於健康地,在牛棚投出另一片天. 他在Vero Beach和Jacksonville都投出了耀眼的成绩, 用令人眼睛为之一亮的统计数字, 替他自己争取到了九月上大联盟喝杯咖啡的机会, 他能飙出将近100迈的球速-对左投来说是个相当罕见的数字 而他的武器还包括曲球及变速球, 在道奇牛棚之中没有和他相同的角色 今年春训 他将要替自己在大联盟的牛棚之中争取一席之地 : Hong-Chih Kuo, 2007 : Sidelined by two Tommy John surgeries and limited to 42 1/3 pro innings : from 2001 to 2004, this Taiwanese native dazzled once he was healthy, : lighting up radar guns with 99 MPH heat out of the bullpen, rare for a : southpaw. He made the Dodgers out of spring training but struggled with : his control, walking 24 in 27 1/3 innings while bouncing between the City : of Angels and Sin City. In mid-July, he was converted back to starting at : Triple-A, and the results were revelatory. Despite earning just one win : after being recalled, he was arguably the team`s top starter in September : (29 1/3 IP, 3.07 ERA, 35 K, 7 BB, 1 HR) and didn`t embarrass himself in : his postseason start either. Stamina is his biggest issue; if he can : increase his, he`s clearly got the stuff to succeed in the big leagues. 从2001到2004年间被两次Tommy John手术,而留下短暂的局数, 这位台湾之子再次以健康的手臂绽放光芒, 以左腕稀有的99迈球速点亮了测速枪,也使得道奇的牛棚战力迅速加温 他让道奇在春训时表现突出,但是还是在控球这方面还是不理想 在27又3/1局之中就保送了24个人次,在大好大坏之中挣扎着 到了七月中他被降回三A,以先发的身份再次出发, 而这个改变有相当程度的含意 尽管距离下次上大联盟之间只在3A里获得一胜 他还是被认为是道奇队九月里最顶尖的先发之一 (29 1/3 IP, 3.07 ERA, 35 K, 7 BB, 1 HR) 这成绩也没有让他在季後赛里漏气 续航力是小小郭最大的问题 如果他能够改善这点 那他的确有在大联盟里成功的本钱. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.186.140 ※ 编辑: mousebig31 来自: 61.228.186.140 (07/27 23:30) ※ 编辑: mousebig31 来自: 61.228.186.140 (07/27 23:31) ※ 编辑: mousebig31 来自: 61.228.186.140 (07/27 23:32) ※ 编辑: mousebig31 来自: 61.228.186.140 (07/27 23:32)