前文恕删；仅翻郭泓志的部份。 Merkin Valdez, Hong-Chih Kuo, Edwin Jackson: Three Future Closers? Ryan Fay ................................................. Hong-Chih Kuo, Los Angeles Dodgers Kuo is a survivor. At 28, he's already had a pair of Tommy John surgeries. It hasn't had an ill-effect on his stuff as he's racked up 33 strikeouts in just 24.1 innings this season. 郭是个见过大风大浪的人。28岁，他已开过两次T.J.手术。 这没有对他的Stuff造成任何影响；看他在本季24.1局就送出了33次三振便知。 Kuo fits the mold of many closers. He brings the heat—mid-90s with ease—and has never been good enough to stick as a starter. 郭有着跟众多终结者一样的模子。他丢火球---九十五英里上下轻而易举。 而他也一直没有好到可以站稳先发。 He's already been in and out of the rotation this season, but has been lethal out of the pen, including a three-and-two-thirds of an inning stint earlier this week, in which Kuo struck out eight of the 13 hitters he faced. 本季他在轮值进进出出，不过从牛棚出发却有致命的效果； 包括在本周稍早时，一次三又三分之二局的出赛。 面对的十三名打者，郭三振了八位。 With his stuff and his penchant for striking hitters out (141 in 119 career big league innings), it's easy to see Kuo closing. 有这样的stuff还有他爱三振打者的癖好（大联盟局数119，141个三振）， 郭成为一个终结者是可预见的。 What's not easy is seeing him doing it for the Dodgers, who currently have 38-year-old Takashi Saito cemented in the role. Saito has converted 89.4 percent of his saves in his Dodger career and is in no danger of losing his job. 不过可能看不到他为道奇做这份工。 他们已有了三十八岁的齐藤隆；而他的地位已如水泥般稳固。 Saito在道奇的生涯有89.4%的救援成功纪录，他的头路一点都不危险。 Since he's 38, Saito is on the tail end of his career, but it's assumed that Jonathan Broxton will take over for Saito when the day comes. Broxton has been one of the National League's best eighth inning relievers over the past couple seasons, though he has blown 11 saves in his career while converting just five. 虽说在三十八岁的年纪，Saito已经踏上了生涯的尾端， 不过大家都看好Jonathan Broxton在那天来临时会接下Saito的担子。 Broxton在过去两年已是国联最好的第八局中继投手之一， 虽说他生涯里有救援机会时砸锅了十一次，却只有五次成功。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.207.175