※ 引述《jienan (哈哈)》之铭言： : Fifth-starter spot is up for grabs : Kuo, Loaiza could be in role by season's end for Dodgers : By Ken Gurnick / MLB.com : LOS ANGELES -- An imbalance in the makeup of the Dodgers roster has manager : Joe Torre and pitching coach Rick Honeycutt contemplating another change in : the fifth-starter spot. 不平衡的道奇投手名单，Torre 和投手教练 Honeycutt 深思熟虑之後，要对第五号先发 投手的位置，做一个不一样的改变。 : Esteban Loaiza had the role for one start, then was replaced by Hong-Chih Kuo : for two starts, including Tuesday night's in Cincinnati, in which Kuo lasted : 3 2/3 innings. Loaiza之前是五号先发，然後 Kuo 替换他先发对红人，那场比赛只投了3 2/3局。 : Even though Torre said on Tuesday night that he was anticipating keeping Kuo : in the rotation, on Wednesday he indicated that Loaiza and Chan Ho Park were : candidates to start on Sunday against Colorado. And not because of what Kuo : did or didn't do on Tuesday night, but because of what he could do out of the : bullpen. Torre 星期二晚上才说他会期待让 Kuo 继续先发，但星期三又说 Loaiza 和 Park 会成 为星期天对落矶的先发人选。还说这不是因为 Kuo 星期二先发表现的好与坏，是因为他 从牛棚出发也是可以胜任的。 : With Loaiza, Kuo and Park, the Dodgers have three career starters who are not : particularly comfortable or adept with the demands of relieving -- namely -- : to warm up quickly and pitch frequently. With Takashi Saito as the closer and : Jonathan Broxton as the setup man, the only true relievers available to Torre : are Joe Beimel and Scott Proctor. 道奇拥有 Loaiza、Kuo 和 Park 三个之前都是先发的投手，他们没办法热身快速，并不 适合後援投手的工作。去掉关门人 Saito ，Setup man Broxton，Torre 能用的牛棚投手 只剩下 Beimel 和 Proctor。 : And with Dodgers starters averaging only 5 1/3 innings, as Honeycutt puts it, : "We've got to have a more useable bullpen." 而且道奇的先发投手平均只能投5又1/3局，投手教练对此说到：「我们必须拥有更多可用 的後援投手。」 : One option would be to increase the pitching staff from 11 to 12, but that : would require reducing one position player. If it's Delwyn Young, he could be : lost through waivers. Torre isn't comfortable removing rookie Blake DeWitt, : because he's the only true third baseman on the bench. Starter Nomar : Garciaparra needs time off and Torre isn't comfortable with Chin-lung Hu, a : natural middle infielder, playing third. 有一个选择是让投手阵容从11增加到12人，但是这需要减少一个其他位置的选手，如果 这个人是 Delwyn Young ，那他大概要被丢到让渡名单了，Torre 也不会想丢 Dewitt 这个唯一在板凳中真正的三垒手，因为先发阵容中的 Garciaparra 还需要时间，也不是 很希望让 Hu，这个原本的二游防守者兼职三垒。 : "We have to go to 12, but we can't do that now because of Nomar, in my mind," : said Torre. "It's a little tough right at this minute." 「我们希望能增加投手阵容到12人，但是因为 Nomar，现在还没有办法」Torre说：「 现在的确有点紧迫。」 : The third-base dilemma would have been solved if Tony Abreu's groin muscle : had ever healed. After being examined by a Philadelphia specialist on : Tuesday, he had an MRI in Los Angeles Wednesday and met with team doctor Neal : ElAttrache and the club had yet to announce a timetable for his return. : Kuo is attractive in relief because has the kind of stuff that can put down : an inning with a strikeout. Neither Park nor Loaiza are strikeout pitchers : anymore. 如果 Tony Abreu的伤已经痊癒，那三垒手的问题就有些舒缓了，经过一连串的检查， 但还没有一个哪时复出的时间表。 Kuo 转往牛棚是满有吸引力的，因为他有非常好的 三振率，这是 Loaiza 或 Park 不能做到的。 : But putting Kuo in the bullpen for frequent use is risky, because he's : already had four operations on his elbow, two of them Tommy John : reconstructions. 但是把 Kuo 丢到牛棚，经常使用他，是有相当程度的危险性的，因为他的手肘已经动过 四次刀，其中包括两次 Tommy John 重建手术。 : "But he's been bouncing back the day after he throws," said Honeycutt. : "Unless something would change there, I think he's been healthier than in any : of the years we've had him." 「但是在他投完球之後，没有发生什麽不适。」 投手教练 Honeycutt 说：「除非发生 什麽变化，今年比我们拥有他的任何一年，都还来的健康许多。」 : Of Kuo's 50 appearances, 26 have been out of the bullpen. Park has started : 275 of 330 games, while Loaiza has started 331 of 372 games. Kuo has a 3.60 : ERA this year, Park 3.27 and Loaiza 4.32. Kuo 的50场出赛中有26场在牛棚，Park 则是330场中有225场先发，Loaiza 372场中有331 场先发，Kuo的今年的ERA 3.60，Park 3.27，Loaiza 4.32。 : When the Dodgers go to a 12th pitcher, which Torre said is inevitable, the : leading candidate is Yhency Brazoban, who was dominant after opening the : season at Double-A and has been promoted to Triple-A Las Vegas. Torre 说过的12人投手阵若是发生，那从小联盟拉上来最好的候选人大概是 Yhency Brazoban，他开季屠杀了AA，然後升到了AAA。 : http://0rz.tw/fb41s --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.160.176.133 ※ 编辑: ying11027 来自: 218.160.176.133 (04/25 00:58)