简单翻一下重点 ※ 引述《wtgcarot ()》之铭言： : http://0rz.tw/d43Vq : Torre to give Kuo the start treatment 托瑞给予郭当先发投手的待遇 : By Dylan Hernandez, Los Angeles Times Staff Writer : April 14, 2008 : Because of his medical history, Hong-Chih Kuo wasn't considered for the fifth : spot in the Dodgers rotation that Esteban Loaiza won in spring training. : That same medical history is being cited by Manager Joe Torre as one of the : reasons the left-hander will be taken out of the bullpen and handed a start : Tuesday when the Dodgers play host to Pittsburgh. 因为伤痛史，LOAIZA在春训时赢得了5号先发 "It's not easy to pitch him out of the bullpen," Torre said, noting that he's : had to avoid warming up Kuo multiple times in games, thereby limiting how he : can be used. 托瑞:"要让他从牛棚出来投球是非常不容易的" 因为托瑞注意到他必须避免郭在一场比赛中热身许多次，因此要限制他该如何被使用 : But if anyone seems unaffected by Kuo's past, which includes four surgeries : on his throwing elbow, it's Kuo himself. Though the latest procedure took : place last July -- he had bone chips removed -- Torre noted that the : 26-year-old "didn't want to be babied." 托瑞注意到郭不想"再被当成婴儿一般对待"了!!! : "Even though he's had physical ailments out there in the past, he wanted to : get the ball, go out there and throw it," Torre said. "If he hurt himself, he : hurt himself. That's something you don't want to happen, but you sort of like : that type of attitude." "即使他过去的伤痛史，他仍然想要拿着球上去投手丘投球(真感动)"托瑞表示 郭这样的态度就像-"如果因此伤了他自己，那就这样吧" 这虽然是你不想看到的，但你可以从中看到他的性格 : Kuo said he pondered retirement in the wake of his surgery last year and that : what brought him back to the Dodgers was their willingness to invest more : time in him. : "I really appreciated that," he said. 郭说他在去年的手术後曾想退休，但道奇鼓励他继续投下去 郭:"我真的很感谢道奇" : He said that he has felt free of any discomfort in his elbow, enough so that : he hasn't hesitated using the curveball that he stopped using after his : second surgery, in 2003. 郭表示他的手肘没有感到任何不适，这将可以让他更没有疑虑的使用曲球 "I couldn't control it," Kuo said of the pitch. : Kuo didn't give up any runs in either of his first two appearances and has : struck out eight in 6 2/3 innings. He made a start against the San Francisco : Giants on April 2, but only because Torre was convinced the contest would be : delayed, if not postponed, because of rain after two or three innings and : decided to scratch Chad Billingsley. Kuo pitched again April 8 in Arizona, : striking out five in 3 2/3 innings. : Kuo threw 65 pitches in that game, convincing Torre that he should be able to : throw between 70 and 80 pitches Tuesday. : Kuo's limited pitch count, coupled with Billingsley pitching only five : innings Sunday, figures to result in another busy few days for Dodgers : relievers. But Torre said that wouldn't prevent him from going to the bullpen : today when starter Hiroki Kuroda begins to fatigue, even though Kuroda : frequently threw more than 140 pitches in a game in Japan. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.199.73