完整官网连结：http://tinyurl.com/ysdwwg Notes: Saito throws off mound By Ken Gurnick / MLB.com =========================================== Kuo has another operation: 小小郭的又一次手术 Left-handed pitcher Hong-Chih Kuo underwent a fourth operation on his elbow on Wednesday, this time to remove a single loose body that was causing irritation when he threw. The arthroscopic procedure performed by Dr. Neal ElAttrache at the Kerlan-Jobe Clinic lasted only 25 minutes. 左投手郭泓志在星期三动了手肘的第四次手术， 这次是为了清除一个干扰他投球的物体。 此关节镜手术由Neal ElAttrache医生执刀（Kerlan-Jobe Clinic）， 只用了二十五分钟。 Ordinarily, that would be considered a minor clean-up. But nothing is minor in the elbow of Kuo, which has undergone two Tommy John reconstructions, a scar tissue clean-up and now this, over the last seven years. He's likely out for the year and the Dodgers might even find themselves having to talk Kuo out of retiring. Kuo has hinted to teammates that would be a consideration if he needed another operation. 这通常是被认为不严重的清理手术。但在小小郭七年内经过两次TJ重建手术、 一次结痂组织清除，又加上今次这个手术的手肘内，没有事情是不严重的。 他今年大概已经报销，道奇甚至可能得面对劝小小郭不要退休的情形。 郭曾暗示队友如需动又一次的手术，会将此列入考量。 "If anyone knows what to do in a rehab assignment, it's him," Little said. "It's been unfortunate for the kid. We feel he's got a lot of talent." 『如果有人懂复健时该做什麽，那就是他了』，Little教练说。 『对他实在是太不幸了（应指郭的生涯）。 我们认为他有很好的天赋。』 Kuo opened the season on the disabled list with a shoulder strain. He spent most of June active and was 1-4 with a 7.42 ERA, starting six of eight games. He was disabled June 30 with elbow irritation. 小小郭开季就因肩伤被列入伤兵名单。 有了个活跃的六月，出赛八场，六度先发；一胜四负，防御率7.42。 在六月三十因手肘不适重回伤兵名单。 ============================================================= 附上主刀医师的连结：http://tinyurl.com/rldbb --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.74.138 ※ 编辑: raphaelca 来自: 24.108.74.138 (07/26 15:44)