Gonzalez homers, but Dodgers sink Kuo rebounds in start, fanning eight Rays in 5 1/3 innings By Dawn Klemish / MLB.com --------------------------------- Gonzo独炮难救沈船 郭泓志回神，5 1/3局送出八K。 Luis Gonzalez created a few more memories in his hometown and Hong-Chih Kuo shook off a rough recent past, but in the end, the Dodgers still couldn't buck the trend of Interleague road losses, and dropped the series finale at Tampa Bay, 9-4, on Sunday. Gonzalez homered in the first inning. His two-run blast was the first-ever to land in the 10,000-gallon aquarium filled with live cownose rays in right-center field. It also gave him 335 homers as a left fielder, moving him ahead of Babe Ruth for third-most all-time. Now, just Barry Bonds and Ted Williams have hit more. Luis Gonzalez又为他的老家创造了更多回忆，而郭泓志也摆脱了上场比赛的阴影， 但道奇还是无法改写跨联盟战输多赢少的趋势， 在三连战的最後一场以9比4输给了Tampa Bay。 Gonzalez在第一局就击出全垒打。他的两分弹是有史以来， 第一支掉进位於中右外野的一万加仑水族缸里的全垒打。 缸里装的便是叉头燕魟（cownose ray）。 这支他个人的第335号全垒打也让他超越贝比鲁斯， 成为史上全垒打第三多的左外野手， 唯一领先他的两名选手是Barry Bonds跟Ted Williams。 The two-run lead lasted until the bottom of the fourth, when the Devil Rays touched Kuo for the game-tying score off of a pair of singles surrounding a walk. To his credit, Kuo had turned a complete 180 from his last start, an embarrassing outing in which he yielded eight runs at Toronto in just 1 2/3 innings. That, coupled with the fact that he was pitching on just three days' rest, made his 5 1/3-inning, four-hit effort all that much more impressive. 这两分的领先维持到四局下，魔鬼鱼以一支安打， 一记保送，与随後的一只安打在郭的手中敲下追平分。 值得一提的是，郭的表现跟他上一场先发有了180度的转变， 那场在多伦多难堪的先发里，他在一又三分之二局的投球就掉了八分。 除此之外，加上他只休息了三天就再度披挂上阵， 可投出五又三分之一局，只被打出四支安打的表现更令人赞赏。 Kuo also fanned eight before turning over the ball to Rudy Seanez with a man on second in the sixth. The next hitter, Ty Wigginton, singled in the eventual game-winner and then advanced to third when catcher Mike Lieberthal lost the ball on a tag play, after a throw from Gonzalez. He'd score an insurance run one out later on a Seanez wild pitch. 郭在六局下，二垒有人时把球交给了中继Rudy Seanez， 这时他已K掉八名打者。 而这时上场的打者Ty Wigginton，打出了最後变成胜利打点的一垒安打， 之後又在捕手Mike Lieberthal的失误下推进到三垒。 他又在一个出局数後，靠着Seanez的暴投回来得分。 Things fell apart shortly after, with the Rays plating five in the seventh off of Joe Beimel, who didn't record an out. James Loney drilled a two-run homer in the ninth to complete the scoring. 之後没多久事情就失去了控制，魔鬼鱼在七局下从Joe Beimel手中敲下五分， Beimel一个打者都没有解决。 James Loney在九局上，用一支全垒打替道奇追回两分。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.66.111