Kuo hit hard as Dodgers routed After winning big the night before, LA sees role reversed By Ken Gurnick / MLB.com ------------------------------ 郭被『重伤害』；道奇开拔。 昨晚大胜之後，洛杉矶嚐到角色互换滋味 Considering the bad news the Dodgers received on Jason Schmidt, the best thing that can be said for Hong-Chih Kuo on Wednesday night was that he wasn't injured. But he sure was beaten up by the bats of the Toronto Blue Jays, who retaliated for a nine-run loss the night before by pounding out a 12-1 win over the Dodgers. 在接到Jason Schmidt的坏消息之後， 道奇对郭泓志星期三晚上的表现最乐观的看法是， 至少他没受伤。 但他可真被多伦多蓝鸟打惨了；蓝鸟用打下十二分（12比1） 报复了昨晚九分败给道奇的仗。 Kuo pretty much had his head handed to him, particularly by Frank Thomas, who started the second inning with a double and ended Kuo's night with a grand slam homer (No. 497) the same inning, when the Blue Jays sent 11 batters to the plate, with eight scoring. 可以说他们砍下了郭的头，还把头送回给他； 尤其是Frank Thomas，他用一个二垒安打展开第二局， 又在同局打了送郭下班的满贯全垒打（生涯497号）。 此局蓝鸟队十一个打者登板打击，八名回来得分。 Talk about a Big Hurt. With Chad Billingsley making his first start of the year Thursday night in place of Schmidt out for the season after shoulder surgery, and with Billingsley not expected to go more than four or five innings, it was Kuo's responsibility to pitch deep into the game to rest the bullpen, as he did in his most recent start, when he allowed the Mets only one run in seven innings. "They hit me pretty good," said Kuo, charged with eight runs in 1 2/3 innings. "I missed a lot of pitches. They hit my slider, they hit my fastball. I feel fine. My fastball was better, my curveball was better; they still hit me good." 可不是重伤害吗？Chad Billingsly周四将上场投他今年的第一场比赛， 顶替肩膀开刀，本季报销的Schmidt。 当Billingsley本就不被期待可投超过四至五局， 郭的责任是得投到比赛末端好让牛棚休息， 就像像他最近一场先发，投满七局只让大都会队得到一分时一样。 『他们打我打的挺不错的』，郭说， 主投一又二分之三局，失八分。 『我失投了好多球。他们打的到我的滑球，打的到我的速球。 我感觉不错。我的速球比上一场好，曲球也一样；可他们还是打的到。』 Maybe it was the three extra days of rest Kuo got (two off days triggered a rotation juggling), but after a 1-2-3 first inning, Kuo was wild high in the second and the Blue Jays were completely dialed in. Manager Grady Little left Kuo in long enough to make 43 pitches that second inning, hoping to save the bullpen, but finally had to get him. "Go ask [bullpen coach] Dan Warthen. He saw him warming up longer than we did," said Little. "It was a rough night and the grand slam by big Frank put it over the top." 也许是因为多休息了三天（有两天是从变换轮值表来的）， 在三上三下的第一局後，郭第二局的球爆高， 而蓝鸟完完全全没有放过机会。 第二局时，Grady Little教练让郭投到了43球， 希望能让牛棚喘息，但最後还是得将郭换下。 『去问Dan Warthen吧（牛棚教练）。他看郭热身的时间比我们都长。』 Little教练说。 『这是一个难熬的晚上，而重伤害Frank的满贯炮更是雪上加霜』。 Unlike Kuo's Spring Training start against Boston, when an early exit signaled shoulder problems, Kuo said his shoulder felt fine, and the fastball readings in the low-90s indicated no injury. "His stuff was there," said Little. "It was totally location. He was unable to get the ball in spots. It was just a bad game. We have to get over it and get on with the next one." 跟郭春训时对上波士顿那场比赛不同的是， 那次的提前退场是肩膀问题的警讯。 郭说他的肩膀感觉不错， 而九十英哩出头的速球也显示没有受伤。 『他的东西有出来』，Little说。 『完全是球点的问题。他没办法把球送到要的点上。 这是一场不好的比赛。我们要克服它然後面对下一场。』 Little said his bullpen would be able to pick up whatever innings Billingsley leaves behind Thursday night, despite using Brett Tomko for 3 1/3 innings and getting an inning each out of Joe Beimel, Jonathan Broxton and Takashi Saito. "We feel comfortable with the players we have," he said, rejecting the idea of calling up a 12th pitcher. "We didn't use Mark Hendrickson and Rudy Seanez tonight, and everyone will be available [Thursday] except Tomko." Little说他的牛棚吃得下Billingsley星期四晚上留下的任何局数。 虽说他已经用掉了Brett Tomko（3 1/3局）， 还有Joe Beimel、Jonathan Broxton、Takashi Saito三人各一局。 『我们对手上有的选手感到放心』，他说， 驳回了添上第十二号投手的主意。 『我们今晚没有使用Mark Hendrickson或Rudy Seanez， 而明天晚上除了Tomko外，其他人都可以上场。』 Offensively, the Dodgers fell nine runs short of their Tuesday night production, but Roy Halladay wasn't pitching Tuesday night. He was pitching Wednesday, and the only Dodgers hitter who had any success was Andre Ethier, who accounted for the only Dodgers run with an eighth-inning homer. Ethier had three of the Dodgers' six hits, but sounded as if he drew an 0-fer. 攻击上来说，道奇比昨晚少得九分，但那晚主投的不是Roy Halladay。 他投的是星期三晚上的比赛，而唯一有建树的道奇选手是Andre Ethier， 他八局上的全垒打打下道奇的唯一一分。 道奇的六支安打有三支是Ethier的，但他的口气却像他吞了鸭蛋。 "His pitches run all over the place, and you take a good swing and hit it off the end of the bat," he said. "They gave him a big lead and he knew exactly what to do with it. He splits the plate in half, and it's tough to look one way or in one direction. It doesn't matter the count or situation. "For me, the at-bats got better as the day went on. The home run was the only mistake he made." 『他的球到处飞，当有挥击机会时也只能用棒头去擦到』。 『他们给了他一个很大的领先，而他完全知道如何去利用。 他把本垒版切成两了半，不管球数是什麽，要专看哪个方向 都很难。』 『对我来说，比赛到越後面上场打击就变得越轻松。那只全垒打是他唯一的失误。』 ====================================================== 含泪翻完。。。。。 话说今天官网有好多小小郭的版面呦， 希望下次见到这种情形是他胜投的时候。 （拿下帽子擦汗那张很帅。） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 24.108.66.111 ※ 编辑: raphaelca 来自: 24.108.66.111 (06/21 20:29)