Kuo vs. Tsao: After hitting the first Major League homer for a Taiwanese-born player, Hong-Chih Kuo said countryman and disabled Dodgers pitcher Chin-hui Tsao is an even better hitter. 曹郭对决: 在轰出了台湾人的首支大联盟全垒打後, 郭泓志说待伤兵名单的 同胞投手曹锦辉打击能力甚至比他要杰出。 "He was right," said Tsao, who had the first Major League hit for a Taiwanese-born player. "But it's been a long time since I swing. A fastball, I hit it. A curveball? Long time, no see." 小曹是首位在大联盟敲出安打的台湾人,对郭的称赞他表示:"他说的没错, 不过 距离我上次打击已经很久了, 当时是颗直球还曲球的, 久到有点忘了, 我敲中它" Because Tsao has battled arm problems in recent years, and because he's relieving and no longer starting, Tsao has not had a Major League at-bat since 2003. He's 2-for-13 with a double. Kuo also is 2-for-13 with a double and homer. 不过小曹近几年都在和手臂问题搏斗, 而且因为他已经转为中继而不再先发, 所以至 2003年之後就没再上过打击区, 他13个打数有两支安打, 包含一支二垒打, 郭也一样 13次打数两安打, 一发全垒打, 一发二垒安打。 As for Kuo's exaggerated bat flip after his homer, he did the same thing on Sept. 24 against Arizona. The difference was, that time the ball didn't clear the fence and an embarrassed Kuo had to hustle for a double. 至於小郭全垒打後夸张的甩棒动作其实也不是第一次了, 他在去年9月24日面对响尾蛇 时也干了同样的事, 唯一不一样的是那次球没有飞出墙外, 郭泓志尴尬地冲上二垒。 "That night, he called me and told me I had to watch that at-bat," said Tsao. "I started laughing." 小曹说:"他那一晚打电话吩咐我必须要看他的那次打击, 我嘴角不争气的上扬" ******* 好羡慕郭曹之间的那种友谊, 郭之於曹, 就好像水桶之於王建民 ******** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.71.166.160