第一次翻译外电,希望大家多多指教批评　　感恩 http://0rz.tw/5d2IC Kuo shows his flip side for L.A. 小小郭为秀出他帅气的甩棒 BY TONY JACKSON, Staff Writer Article Last Updated: 06/12/2007 11:54:16 PM PDT Hong-Chih Kuo created a national stir back in Taiwan, becoming the first and pe rhaps least likely native of that country to hit a home run in a major-league g ame. 小小郭在台湾掀起了热潮,他是在美国大联盟第一个也是最不可能的一位 挥出全垒打的台湾球员. The Dodgers left-hander also created a smaller stir with his reaction to the bl ast, a gentle flip of his bat that raised at least one set of eyebrows in the o pposing dugout. 让梅子队休息区感到惊讶的是 这位躲人队左打者在挥棒的动作之後,加上绅士般甩棒的动作. (强打者这是一定要的阿 科科) But the most important stir Kuo would create in Tuesday night's game, a 4-1 vic tory over the New York Mets in front of 42,438 at Dodger Stadium, was in the co rner of his own team's dugout, where manager Grady Little and pitching coach Ri ck Honeycutt finally saw exactly what they had been looking for from their late st fifth starter. 小小郭在星期二晚上的比赛,四万民观众面前面前击败梅子队. 让躲人在本季主场取得对梅子队四胜一负的佳绩. 在休息室的角落,小教练和投手教练蜂蜜切先生仔细的观察这场比赛 ,终於在这场比赛找到了球队第五号先发. Kuo, whose twice-reconstructed left elbow suggests that his mere presence in th e major leagues is something of a miracle, is beginning to prove he can be more than a feel-good story. 小小郭,一个动过两次韧带移植手术的男人,在大联盟,他的存在是一个奇蹟. 小小郭开始证明他不再只是一个励志的故事. Besides capping a stretch of three consecutive Dodgers home runs off a shell-sh ocked John Maine in the bottom of the second inning, Kuo also put on a convinci ng display from the mound. 躲人队二局下三连发轰得John Maine晕头转向,小小郭则是在投手丘上展现强悍的表现. The result was a stellar, seven-inning effort in which the Mets couldn't muster more than five hits, allowing Kuo to finally muster his first win of the seaso n and the second of his big-league career - both of which have come at the hands of t he suddenly struggling Mets. With Honeycutt's blessing, Kuo worked entirely out of the stretch, from which h e has been much more comfortable since his second Tommy John surgery in 2003. 比赛结果非常明显,小小郭七局的表现让梅子队软掉只挥出五支零星的安打,且得到这个 球季的第一胜和他大联盟球季第二年的第二胜,恰巧的都是藉由梅子队得到胜利. 藉由蜂蜜切教练的调整,小小郭投球时完整的延伸他的投球动作,这可以使他的手臂 更舒服,毕竟2003年他才作了汤米约翰手术. "I went back to it, and I pitched a little better," said Kuo, who had made two previous starts since being recalled from the minors June 2 and immediately dro pped into the fifth spot. "After my surgery, they sent me to the minors on a re hab, and I only pitched out of the stretch for the next two or three years befo re I ever went back to the windup. So it got to the point where I was just more comfortable pitching that way, and I have been ever since." 小小郭说"我回来了,而且投得稍微好一点." 在小联盟两场先发之後,六月二号 被叫上大联盟排进先发第五个轮值表.　 ＂我手术之後,回到小联盟,往後这两三年之间,曾使用绕臂式的投球方法.我改回去之前的 动作,刚好这是能让我感觉舒服的投球方法. Honeycutt said he and Kuo discussed the matter sometime after Kuo's previous st art, a solid, six-inning effort last Thursday night at San Diego in which Kuo o utdueled the inimitable Jake Peavy only to see the Dodgers bullpen blow a four- run lead in the ninth. "He brought it up between outings, and I said that the main thing is for him to be comfortable," Honeycutt said. "If you're more comfortable going out of the stretch, then go out of the stretch." For the most part, Kuo looked comfortable throughout. 上星期四在圣地牙哥与Jake Peavy对干,躲人队牛棚在第九局爆炸,输了这比赛. 蜂蜜切教练和小小郭讨论一些之前先发的事情. 蜂蜜切说"小小郭在比赛中提起这段往事, 我安慰他想办法让他心理上舒服一点. 　　　　 投球动作上,如果改变投球姿是能让你舒服的话,就随着你的意愿调整" 最重要的是,这场比赛中小小郭心理上以及生理上似乎都很舒服　　 He gave up consecutive singles to David Wright and Carlos Delgado to begin the second, with a Wright stolen base in between, to give the Mets a short-lived, 1 -0 lead. But Kuo quickly shut that inning down after getting Paul Lo Duca to gr ound into a double play, and the Dodgers immediately responded with home runs o n three consecutive pitches from Maine by Wilson Betemit, Matt Kemp and Kuo. 小小郭在二局上开始先被David Wright打出一只一安,又被他盗上了二垒, 卡洛斯˙屌嘎躲再补上一只一安,让梅子队短暂的1-0领先.但是小小郭很快地让 Lo Duca打出滚地球造成双杀,很快地,道奇队二局下由Betemit,Matt Kemp,小小郭 Back to Back to Back达成三连发的壮举. Kuo's theatrics, whether intentional or otherwise, had Mets manager Willie Rand olph in a sarcastic mood after the game. "He must be used to doing that a lot," said Randolph, who might or might not ha ve known that it was Kuo's first home run since high school. 小小郭当时戏剧般的表现,在赛後让梅子队总教练心中酸酸的,并且说"他似乎在挥棒上 作了很多功夫."大家也许知道,这是小小郭在高中之後第一次在大联盟挥出全垒打. "It was pretty stylish." Little said he was watching the flight of the ball and didn't see Kuo flip his bat. "We'll talk to him," Little said. "That might be the only chance in his whole c areer he gets to do that, to tell you the truth." 这真是一个帅气(华丽)的挥棒. 小教练说"当时只注意到球的飞行,并没注意到小小郭的甩棒" "我们会请他注意一下, 不过也许这是在他职业生涯中,唯一一次机会可以耍帅." Armed with that 3-1 lead, Kuo got into mild trouble in the third by walking Mai ne (6-4). But he pitched out of a first-and-second, one-out jam by getting Shawn Green an d Carlos Beltran to fly to left, and he cruised from there. 3-1领先後,小小郭再保送投手Maine後有小小的麻烦,但他随後解决Shawn Green和 卡洛斯˙屌嘎躲结束这麽半局. Kuo retired 14 of his last 16batters to lift the Dodgers (37-28) back into a th ree-way tie for the National League West lead with San Diego and Arizona, and a lso put them in a position for what as recently as two days ago would have seem ed like a highly improbable, three-game sweep of the Mets. Most importantly for Kuo (1-1) is that he clearly is improving with each start. 小小郭在最後16个打席只让两个人上踏上垒包,让躲人队(37-28)和教士队以及响尾蛇队 暂居国家联盟西区第一,并且有可能在这三场的系列赛,横扫梅子队. 最重要的是小小郭,在每一个先发中,都可以看到明显的进步. "He is just throwing strikes," Little said. "That first outing (on June 2 at Pi ttsburgh), he was all over the place. It just takes a little time to get comfor table out there, and he is certainly feeling more comfortable now." Takashi Saito retired the heart of the Mets order in the ninth for his 18th sav e. 小教练说"他只是丢一些好球."　"小小郭已经从那场比赛阴影(6月2号对海盗队)走出来, 这花小小郭一段时间才让他心情舒畅一点.而他也许现在感到更舒服一点 最後斋藤大叔浇熄了梅子队反扑的企图心,得到他这个球季第18场救援成功. [email protected] --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.30.248 ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 02:35) ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 02:36) ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 13:40) ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 14:14) ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 14:24) ※ 编辑: coverme 来自: 140.115.30.248 (06/14 15:03)