※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : DODGERS 4, N.Y METS 1 : Dodgers homer on three consecutive pitches in win 道奇连三球击出全垒打制胜 : Winning pitcher Kuo finishes the trifecta after Betemit and Kemp in the : second inning of a 4-1 victory over the Mets. 胜利投手郭在二局跟着Betemit和Kemp之後完成了三连轰而且以4:1击败了梅子 : By Bill Shaikin, Times Staff Writer : 9:55 PM PDT, June 12, 2007 : Dodgers 4, N.Y. Mets 1 : Photo Gallery : Dodgers 4, N.Y. Mets 1 : Related Stories : - A change in the air? : Arrive in the third inning most nights, and you miss two innings. : If you arrived in the third inning Tuesday, you missed history. 通常若是第三局才赶到球场看球 你错过两局的比赛 不过你若周二晚上的第三局才到球场 你错过了历史见证 : You missed back-to-back-to-back home runs — not just by three batters, : but on three pitches. 你错过了三连轰的全垒打 不只是三名打者 而仅仅是三个球 : Wilson Betemit, Matt Kemp and Hong-Chih Kuo did the honors, powering the : Dodgers to a 4-1 victory over the New York Mets. The Dodgers climbed : back into a first-place tie, sharing the top spot in the National League : West with the San Diego Padres and Arizona Diamondbacks. Wilson Betemit, Matt Kemp和郭泓志是主角 帮助道奇以4:1打下了梅子拿到胜利 道奇爬回了国联西区的第一宝座 和教士及响尾蛇并列 : Kuo hit his first major league home run — and the first for any : Taiwanese-born player, pitcher or otherwise. He punctuated his blast : with flair, with a bat flip worthy of Barry Bonds. 郭击出了他在大联盟的第一支全垒打 也是台湾出生球员的第一支 他用一个非常帅气 就像是棒子爷般的甩棒 完成了他的快击 : "I didn't mean to do that," Kuo said. 我并不是有心要做那样的动作 郭说 : He hadn't hit a home run, after all, since high school. 他自从高中以来就没有打过全垒打了 (是错的...去年在2A还3A打过大满贯...) : But he did mean to pitch well, and he was outstanding. He scattered five : singles over seven innings for his second major league victory, both : against the Mets. He has scrapped his windup in favor of working : exclusively from the stretch, enabling him to tame his often-erratic : control by limiting his walks to one and his pitch count to 89. 但他很有心把球投好 而且他表现的很出色 在他七局的投球中他被击出零星的五支一垒打 也拿下了大联盟生涯的第二胜 且两场都是对梅子拿下 他抛弃了举臂过肩的投球动作 选择只使用固定式投法 也使他可以控制经常控球不稳的毛病 也把保送压在一次 用球数89 : And the thrills continued to the very end, with Jonathan Broxton and : Takashi Saito (18th save) wrapping up the victory by striking out four : of the last six batters. : You might remember the last time a major league team hit three home runs : on three pitches. The Dodgers did it, last September, for the final : three of four consecutive home runs in the ninth inning against San : Diego. : The home run derby was not as dramatic this time, not with the pennant : stretch still months away, but it was still plenty of fun. Except, that : is, to John Maine, the Mets pitcher who gave them all up — to the Nos. : 7, 8 and 9 hitters in the Dodgers lineup. : Betemit went first, with a seemingly routine home run to left-center, : estimated at 408 feet, on an 0-1 pitch. : Kemp went next, on the next pitch, and he went deep down the left-field : line and into the second deck. The home run, estimated at 447 feet, made : him the first player in two years to hit one into the Dodger Stadium : loge level. : "I kind of looked on the JumboTron to see where it landed," Kemp said. (与小小郭比较无关...跳过...) : And then came Kuo, completing the trifecta with a 412-foot shot, a : fastball redirected into the all-you-can-eat bleachers in right field. 再来是郭 以一记412英尺的击球完成了三连轰 是一颗被打向右外野"吃到饱"看台的速球 : Kuo said he was surprised. Kemp said he was not, noting that Kuo : regularly hits batting practice homers beyond the center-field fence. 郭说他自己都很讶异 Kemp却说他不 因为他注意到郭在打击练习时 就常常打出飞过中外野围墙的全垒打 : After Kuo came Rafael Furcal, and the crowd buzzed over the possibility : of four home runs on four pitches. Furcal killed the buzz by taking the : first pitch from Maine. 郭之後是Furcal 看台上发出的噪音就是在期待第四球的第四支全垒打 Furcal没打第一球後噪音也就停了 : "He didn't come with a fastball there," Furcal said. 那不是一颗速球 Furcal说 : He did to Kuo, in the moment that will resonate from this game. : The pitching story can be told another time. This is a hitting story, : about the pitcher who crushed the fastball and flipped the bat, a : slugger on the replay if you didn't know any better. 投手投给郭的速球 一瞬间就在比赛中引起了共鸣 投球的故事下次再说 这是一个打击的故事 是一个投手痛击一颗速球 甩球棒 你若不知道的话 看慢动作重播时就像是看到一个强打者XDDDDDDDDDDDDD : Kuo said he was not concerned about future retaliation for the flip that : followed his home run. 郭说他不担心未来会因为他的甩棒而有报复球 : "I don't worry about that," he said. "I might not hit another one." : Said catcher Russell Martin: "He can do whatever he wants when he hits : one like that. He'll probably get some sliders next time." 我不担心那个 他说 我可能也不会再打另一支了˙ 捕手Rusell Martin说 他打出那种球的时候 真是可以想怎样就怎样了XDDDDD 不过下次大概他要打滑球了XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD : [email protected] 翻译後记 爽XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 71.108.229.175 ※ 编辑: kashun 来自: 71.108.229.175 (06/13 17:01)