SAN DIEGO -- Can you say Freaky Thursday? 圣地牙哥消息--惊异的星期四 That's what played out at PETCO Park on Thursday night, as the San Diego Padres stunned Jonathan Broxton and the Los Angeles Dodgers with five runs in the bottom of the ninth inning to pull out a dramatic 6-5 victory and complete a three-game sweep. 星期四晚上在PETCO Park 的比赛充满了惊奇，教士队在九局下在从躲人後援投手 Jonathan Broxton手中一举攻下了五分，最後以6-5的比数绝地大逆转赢得胜利，并在这个系列的 三连战中将躲人队横扫出局。 It was s bases-loaded walk on a 3-and-2 pitch that forced in the winning run and capped the crazy final frame that rivaled the Padres' five-run ninth-inning rally against the Dodgers on April 30, 2006, when they wiped out a 5-0 lead and won in the 10th. 教士队的Russell Branyan在满垒、二好三坏的情形下，选到了一个再见保送，让教士重 演在2006年4月30号原本以5-0落後，到九局连下五城最後在十局逆转获胜的类似剧码。 Justin Hampson (2-1) got the win in relief for the Padres, while Broxton (2-2) took the loss for the Dodgers. "There was no thought of bringing anyone else in," said Dodgers manager Grady Little. "[Broxton] was throwing the ball OK at the start of the inning. ... A couple of freaky things happened out there early in the inning, and you could see the handwriting on the wall." 教士队投手Justin Hampson(2胜1败)拿到了後援胜，败投则是躲人的Broxton(2胜2败) 躲人的总教练Grady Little表示：「那时候我并没有把Broxton换掉的念头，他在那局一 开始投得不错，只不过发生了一些意想不到的事情，然後你就看到记分板的的比数变 那样了。 Indeed. Trailing, 5-1, Geoff Blum led off the ninth for the Padres with an infield single, Terrmel Sledge hit a grounder to Dodgers first baseman Nomar Garciaparra, who bobbled the ball preparing to throw to second, and both runners were safe. Marcus Giles followed with a single to left just in front of a diving Luis Gonzalez, and San Diego had loaded the bases. 确实如此，在5-1落後时，Geoff Blum率先打了一支内安，随後Terrmel Sledge打了一个 滚地球，躲人一垒手Nomar Garciaparra准备要把球丢到二垒制造双杀时没有把球拿稳， 结果让两名跑者都安全上垒。在躲人中外野手Luis Gonzalez守得很深的情况下，下一棒 的Marcus Giles打了一支在外野手前面落地的幸运鸟安，让教士队的攻势形成满垒。 Paul McAnulty hit a high chopper to first and beat Garciaparra to the bag for another infield hit, scoring Blum making it 5-2 with the bases still loaded and no outs. 接下来的Paul McAnulty打了一个一垒方向的高弹跳，靠着脚程硬是比Garciaparra先踩到 垒包，变成另外一支内野安打，送回垒上的Blum使得比数变成5-2，没有人出局而且垒上 依然塞满跑者。 Adrian Gonzalez then hit a booming ground-rule double to center field, scoring two more runs, and catcher Josh Bard drew an intentional pass to once again load the bases. Mike Cameron followed with a single to center to score the tying run. 下一棒Adrian Gonzalez把球夯到了深远的中外野，球落地後弹出场外变成一支带两分打 点的场地二垒安打，随後躲人故意四坏保送了Josh Bard再度把垒包填满，却被接下来的 Mike Cameron敲出穿越中间防线的一垒安打，并让教士队得到了追平分。 The bases remained loaded as Broxton got ahead of Branyan, 1-2. However, the Dodgers reliever threw three straight balls and forced home Gonzalez with the winning run. 在满垒的情形下，虽然Broxton在面对Branyan先取得2好1坏的球数领先，但是接着连续催 了三颗快速「坏球」，送给教士队一个再见保送，让教士把垒上的Gonzalez 给挤回来得 到了致胜分。 "You just have to keep battling out there," said Broxton. 「在那种惨情况下，你只能咬紧牙关，继续奋斗下去。」Broxton如是说。 Asked if he felt at any time that it just wasn't going to happen for him, Broxton said, "Not really. I just went out there and still challenged guys and just came up on the short end of the deal. 当被问到是否想过竟然会有这种鸟事会发生在自己身上时，Broxton说：「不尽然，我 是想着要走上丘，持续和那些打者的对决，只不过结果是我输了。」 Broxton said he wasn't phased by some the infield misfortunes early on. Broxton还说到他并没有被先前在内野发生的一团乱给影响到。 "I trusted my stuff and went out there and tried to throw strikes and get ahead of guys," said Broxton. "I made some good pitches and tried to go out and get some quick outs, I just had some bad luck." 「我相信我的队友们，我试着要赏给那家伙一个痛快的三振，我觉得我投得不错，也一直 想要快点让那打者出局，不过显然我的运气是差了点。」 "The way that inning started early on, when [Blum's infield chopper] was hit to [second baseman Jeff Kent], it was strange," said . "Then the next ball hit to Nomar, and then a little bit later, the high chopper that Nomar wasn't able to beat the guy to the bag. You better watch out when things like that start happening." Little说：「那局一开始被打了一支内安，这种开局方式感觉上就有些不寻常，随後双杀 机会和高弹跳球又没抓到半个人，你就知道下次类似像这样的鸟事发生的时候，最好就要 开始小心了。」 Little was asked if he had any thoughts of using closer Takashi Saito, who is scheduled to return from his hamstring problem Friday. "Saito was not going to pitch," said Little. "We have over 100 games to go. And at this point, it doesn't make any sense at all. 当被问到说，是否有想到过要在那个情况下启用他们的终结者--先前因为肌腱受伤并预定 星期五要重返球场的斋藤大叔时，Little回答：「我们还有100多场的比赛要打，基於这 样 的考量下，我们并没有想到要让大叔上，这样冒然让他上去丢并不好。」 "Broxton's a strong young man, and he'll be OK. He'll be OK. Tomorrow we get Saito back, and Broxton will be fine in his [setup] spot." 「Broxton是个不错的年轻人，他会变得更棒的，在明天大叔回来之後，相信他也能胜任 他身为一个setup man的工作。」 Up until the ninth it appeared that Hong-Chih Kuo would get his first win of the season, as he outdueled Jake Peavy. 在九局下之前，所有人都认为郭泓志会在这场比赛拿到他本季的第一胜，因为他的表现 比Jake Peavy略胜一筹。 Left-hander Kuo pitched six solid innings, allowing three hits and one run that came in on a double by in the fourth. He tied his career high with eight strikeouts and walked four. 左投郭泓志今天在六局的投球中送出了四次保送，并赏给对方平生涯最高的八次三振， 被打的三支安打中有一支是对方投手Peavy打出、带一分打点的二垒安打，他整场也仅仅 失掉这一分。 "[Kuo] kind of worked himself into some jams early on in the game and then got through those situations by making some great pitches," said Little. "And it happened more than once. He battled them for six innings and did OK." Little说：「在比赛一开始郭泓志自己有点失常，但随後他克服了困境，持续在场上奋战 、并投了六局好球。」 In addition to his pitching, Kuo dropped down two successful sacrifice bunts, the first of which led to the Dodgers first run that came in on a single by Rafael Furcal in the third inning. 除了投球之外，郭泓志也打出两次成功的牺牲短打，第一次的成功短打让 Rafael Furcal有机会击出一安送回跑者，帮助躲人先驰得点。 It was Furcal, who looked to be one of the game's heroes as he delivered a clutch two-out, two-run double in the seventh inning that produced a three- spot and chased Peavy. Furcal在第七局两人出局後打出的那支带有两分打点的二垒安打，原本有机会让他在 这场比赛中变成关键的致胜人物。他上垒之後也靠着队友的护送回本垒得分，并迫使教 士把先发的Peavy换下场。 Furcal was 0-for-7 in the first two games in the series and had come into the game batting .318 (7-for-22 with three home runs) against Peavy. Furcal 在前两场的比赛中7打数没有半支安打，不过在痛击 Peavy之後，他的打击率 升到了3成18 (22支7) Peavy, who came into the game with a 7-1 record against the Dodgers in 14 starts, pitched 6 2/3 innings, allowing four earned runs. 在这场比赛之前，Peavy总共出赛14场，拥有7胜1败的傲人战绩。这场比赛他投了6 2/3局 ，失了四分，四分都是自责分。 Luis Gonzalez added what looked like an insurance run with his seventh home run in the eighth off Padres reliever Cla Meredith. Luis Gonzalez在八局面对教士後援投手Cla Meredith时扛出了他个人本季第七支全垒打 ，让躲人「俨然」多拿到一分保险分。(事後证明只是做白工) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.251.230 ※ 编辑: Lawaly 来自: 140.112.251.230 (06/09 10:45)