※ 引述《mjhsieh (猴子不再保佑天使)》之铭言： : http://www.latimes.com/sports/la-sp-dodrep17may17,1,2306406.story : A bumpy ride for Hong-Chih Kuo 小小郭的一段颠簸旅程 : Pitcher may have been a little too excited about his season debut, : but manager and catcher aren't worried. 投手们对季赛初登板可能会有些太过兴奋，但是教练和捕手不会过於担心。 : By Ben Bolch, Times Staff Writer 8:31 PM PDT, May 16, 2007 : Maybe Hong-Chih Kuo should have rooted for a lengthy flight delay. : Or for his plane to be diverted to, say, Minneapolis. 或许小小郭应该碰上一次够长的飞机误点，或者他的飞机应该转向，呃， 明尼阿波里斯市(位於美国明尼苏达州)好了XD。 : After sitting through a 3-hour 7-minute day game with the triple-A : Las Vegas 51s on Tuesday, Kuo learned that he had been recalled by the : Dodgers. He took an evening flight from Las Vegas to Burbank, landing : around 6:40 p.m. 在周二LV51区的三小时七分钟的三A比赛坐足板凳後，小小郭得知他将被叫上大联盟。 晚上他搭机从Les Vegas飞往Burbank，在六点四十分的时候才降落。 : The reliever rushed to Dodger Stadium, arriving in the first : inning, and made his season debut in the seventh with the Dodgers : holding a seemingly comfortable 9-4 lead over the St. Louis Cardinals. 这位中继投手立刻赶向道奇球场，在第一局时赶到，然後在第七局时就出场投出他本季 的第一颗球，在道奇面对红雀队拥有一个看似稳固的9-4领先时。 : Four hits, one walk, three runs and 19 pitches later, Kuo exited : in favor of Jonathan Broxton. He had recorded one out. 在稍後的19颗投球中，小小郭被打了四支安打，送出一次保送，掉了三分，之後被Broxton 换下。他只拿下了一个出局数。 : "I saw a kid who came in here and the world was spinning a little : bit too fast for him," Dodgers Manager Grady Little said Wednesday. "我看见了一个小朋友来到这边，而这边的地球转动对他而言似乎太快了些。"道奇教头 Little周三时说道。 : Kuo called his harried commute "a little tough" but pinned his : rough outing on being "maybe a little too excited." His earned-run : average after his first appearance was 81.00. 小小郭说他此番赶场的结果"有些不幸"，但是指出他的窘况大概是源自於"过於兴奋"。 他在初登板後的ERA是81.00。 : "I'm not worried about it," Kuo said. "I'll get better and : hopefully my ERA will go down." "我并不担心这件事，"小小郭说，"我会投得更好，然後我的ERA应该会继续下降。" : Little said the Dodgers decided to promote Kuo instead of Yhency : Brazoban because they liked the idea of having another left-hander in : the bullpen in addition to Joe Beimel. Little说道奇叫上小小郭而不是Brazoban是由於他们希望在牛棚能够有Beimel以外的另 一个左投。 : Kuo, who was sidelined in April because of a strained rotator : cuff, made only two of his five appearances with Las Vegas out of the : bullpen but said that was enough to prepare him to pitch in relief for : the Dodgers. 在四月旋转肌拉伤的伤势复原後，小小郭只在LV51队的五场出赛中中继两场，但是他说 这样已够他准备在道奇的後援任务。 : "I've been a reliever the last couple of years, so you get used to : it," said Kuo, who made 23 of his 28 appearances with the Dodgers last : season in relief. "我这几年来都是担任中继投手，所以就这样习惯了。"在道奇的28场出赛中有23场担任 中继的小小郭说。 : Catcher Russell Martin said he was confident that Kuo would : quickly settle down and pitch effectively. 捕手Russell Martin说他对小小郭很有信心，认为他接下来将会迅速稳定下来，然後 有效率的投下去。 : "He's a high-energy guy and throws really hard," Martin said. : "It's just a matter of finding that release point and getting : comfortable and just getting used to throwing in the big leagues : again. He'll be fine. He's just got too good of stuff not to succeed. : I'm not worried about Hong-Chih at all." "他是个充满活力的家伙，并且他投的球路十分强劲。"Martin说。"他只需要找到放球点， 然後放松并习惯再次在大联盟出赛。他有这样好的stuff，成功是意料中的事。我完全 不担心郭泓志。" : Said Little: "We're not going to judge his abilities out of the : bullpen on a third of an inning. I won't hesitate to put him right : back out there when he's ready." Little说，"我们不会只用三分之一局的表现就判定他的能力。下次当他准备好时，我将 毫不犹豫地派上他。" 翻完了 请多指教 今天考试没看到小王比赛真是怨念...>"< --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.243.213 ※ 编辑: soaringfish 来自: 125.231.243.213 (05/17 22:55)