※ 引述《Alexboo (阿宅一生)》之铭言： : FRIDAY'S DODGERS BEAT : Kuo has shoulder inflammation 郭泓志的肩膀发炎 : JUPITER, Fla. -- Any lingering doubt about Hong-Chih Kuo beginning : the season in the minor leagues was erased Friday when an MRI of his : ailing left shoulder showed inflammation. 当郭泓志的左肩膀在星期五经过 MRI 检查并发现有发炎後，所有关於郭泓志本季从 大联盟或小联盟出发的预测都已划上休止符。 : Kuo, who had been trying to earn a spot as the Dodgers fifth starter, : likely won't pitch again this spring. And his last two outings weren't : the kind of impression he hoped to leave with Manager Grady Little. : Kuo walked four and threw three wild pitches against the New York Mets : in three innings of his last start and gave up three home runs in a : rain-shortened outing against the Boston Red Sox a week ago. 郭泓志先前极力争取道奇队第五号先发的位置，但以目前状况来看，他春训期间已不太 可能再上场投球了。而郭泓志最後两次出赛的表现，也不符合他自己的期待，他在最後 一场对上纽约大都会的比赛中，三局之内保送了 4 位打者并丢出 3 次爆投；在一个星 期前对上红袜队的比赛中，则是被轰了 3 发全垒打。 : He felt discomfort in the shoulder after the outing against the Red Sox : but told no one. After struggling with his command and reaching : only 88 mph with his fastball against the Mets, Kuo came clean with the : training staff about his pain. : "It's human nature," Little said of Kuo hiding his pain for five days. : "He's trying to win a job. You try to get them to be as honest as possible, : but you can't read their minds." 郭泓志在投完对红袜队的比赛後就觉得肩膀不太舒服；在对决大都会的比赛中，郭泓志 一直在找他的控球，而且最快球速也只剩 88 mph，赛後他终於对教练团坦承他肩膀的疼 痛。 「这也是人之常情啦！」当总教练 Little 提到郭泓志肩膀已经痛了五天时表示：「郭泓 志正在抢先发投手的位置，你当然希望他尽可能对我们诚实，只是你实在没办法了解选手 内心在想什麽」。 : Kuo, 25, has had elbow ligament replacement surgery twice but doesn't : have a history of shoulder problems. He was a long shot to make the : opening day roster anyway because the Dodgers plan to keep only 11 pitchers. : Kuo pitched well in five September starts last season, and the Dodgers : intend for him to start every five days in triple-A until a need arises : in the big league rotation. 25 岁的郭泓志手肘韧带动过两次手术，但肩膀之前并没有出过问题。由於道奇开季打算 只带 11 个一个投手，所以郭泓志开季上大联盟的机会渺茫。由於郭泓志去年 9 月份的 5 场（先发）比赛投得很棒，因此道奇打算让他在 3A 开始适应先发投手的轮值节奏， 直到球团需要他上来填补大联盟先发轮值工作为止。 : For the last several seasons Kuo pitched solely from the stretch position. : This spring he experimented with a windup but shelved it before the start : against the Red Sox. Little said the windup had nothing to do with Kuo's : shoulder pain. 之前几个球季郭泓志都是以固定式的方式丢球。在这次春训期间，郭泓志开始使用挥臂 式的方式投球，但在对红袜队比赛前又把姿势改回固定式。Little 表示郭泓志肩膀的 疼痛应与挥臂式投球无关。 : ----- : 天啊, 这不是每个教头的禁忌吗.... 带着心痛翻完这篇报导 Orz --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.39.46