只翻译原文关於小小郭的部分 ※ 引述《Alexboo (阿宅一生)》之铭言： : http://www.ocregister.com/ocregister/sports/pros/abox/article_1597971.php : Sunday, March 4, 2007 : Kuo could wind up as No. 5 starter 小小郭有可能终结第五号先发之争 : Little liked the way the lefty looked on Saturday: : two scoreless innings vs. the Mets. 总教练 Little 很喜欢小小郭星期六的投球方式。他在这场对大都会的比赛中，投了二局 没有失分。 : By AL BALDERAS : The Orange County Register : PORT ST. LUCIE, FLA. – Dodgers pitcher Hong-Chih Kuo came to spring : training with a windup. : It's not that he didn't have one before, he just stopped using it years ago : after undergoing Tommy John surgery for the second time in his career. : Kuo, along with his reclaimed windup, pitched two scoreless innings in the : Dodgers' 5-2, come-from-behind exhibition victory over the New York Mets on : Saturday afternoon at Tradition Field. 道奇队投手郭泓志在春训比赛中，使用了挥臂式的方式投球。 其实这并非郭泓志首次用这种方式投球。郭泓志在几年前第二次动完 "汤米约翰"手术 後，便被禁止用这种方式投球。而郭泓志在周六下午对大都会队的比赛中，找回了以往 投球方式，道奇也以 5:2 击败了大都会。 : "I liked the way he looked out there," Dodgers manager Grady Little said of : Kuo, a candidate for the fifth starting spot. "He looks like he's been : throwing the ball better than he was at the end of last season. He had a : little more confidence in his command out of the stretch last year, and he : stuck with it." 当总教练 Little 谈论到郭泓志，这位第五号先发投手候选人时，表示：「我喜欢他用 这种方式丢球」；「他看起来丢得比上季季末的时候还要好。去年他伸展手臂投球时， 对於控球比较有自信。而他现在更把这种投球姿势固定了。」 : Kuo was told by the coaching staff at the end of last season to try working : on his windup during the offseason. It has gotten to the point that he is : comfortable with it, though hasn't seen any noticeable change in his velocity : or command. But he'll keep using it. : "I'm still working on getting better," he said. 教练团在上个球季结束时，叮咛郭泓志要在这个冬天持续练习挥臂式的投球动作。原因 在於郭泓志比较喜欢用这种方式丢球，纵使这样对於他的球速及控球并没有显着的改变， 但他还是会继续使用这种投球方式。 郭泓志说：「我会持续练习，把它练得更好」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.233.7