作者chikasa (结束就是一个开始)
看板HCKuo
标题Re: [讨论] 道奇官网乡民的意见
时间Fri Oct 6 14:28:35 2006
※ 引述《great5566 (伟大的5566)》之铭言:
: 看了国外乡民的讨论
: 好像对小小郭今天的表现是肯定的
: 还好
: 没有鞭的很严重
: 大家还是对打线失望比较多
: Kuo looked good. Subscribe
: From: jerrygrote Oct-5 11:44 pm
: To: ALL (1 of 5)
: 70550.1
: I sure underestimated that guy. Tough game to lose for you guys. Basically
: it's come down to mistakes. Last night the play at the plate cost you guys
: some runs and Valentin's bad decision to not throw to first allowed the
: Dodgers to extend the inning and score some runs. That made the game close.
: Tonight Kuo looked great, but Glavine was on his game and the Mets kept the
: mistakes to a minimum. The problem with playing the Mets is that they have a
: ton of ways to score. Power like we saw in game 1, and manufacturing runs
: with aggressive baserunning and speed like tonight. Tough combination to beat
: when you consider the great bullpen that they have.
: Good luck in game three! I'll be joining you guys at Dodger stadium to root
: on (respectfully) my Mets on Saturday.
: P.S. Sorry to see Nomar get hurt. Hopefully he can still play out the series.
: The guy's a warrior.
: Edited 10/5/2006 11:46 pm ET by jerrygrote
我确定我低估了这家伙(应该是指郭,呼应标题的话)。你们输了场硬仗(这你们应该是
指道奇),基本上归咎到几个错误上面。昨天晚上本垒的状况让你们损失了一些分数,又
Valentin一个错误的传球使得你们能够延长那一局并得到些分数,让比数更加接近。今晚
郭看起来棒极了!但是Glavine更是进入状况而且大都会将错误减至最低。和大都会比赛最
大的问题就是他们有一牛车的方法来得分。在拥有如昨天晚上的火力与今天制造得分的能
力或是侵略性的跑垒。再加上一个伟大的牛棚使这支队伍更加难缠。
希望第三场能有好运!我会礼拜六在Dodger stadium(恭敬地)为我的大都会加油
P.S.很抱歉看到Nomar受伤,希望他能继续参与季後赛,他是个勇士!
--
奇蹟会出现的,如果奇蹟不出现,那就由我来让它出现!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 72.235.40.19
※ 编辑: chikasa 来自: 72.235.40.19 (10/06 14:29)
1F:推 wuuanbing:3Q 10/06 15:33
2F:推 nube3315:我认为great顶多翻成还不赖 翻成棒极了有点夸张 10/06 15:35
3F:推 Jason11982:道奇乡民帮大都会加油?! 10/06 16:05
4F:推 rhu:明明就是大都会的球迷来道奇官网留言 10/06 16:22
5F:推 Annrod:感谢翻译~推! 10/06 16:47
6F:推 LenardLee:great翻不错比较适合 10/06 18:55
7F:推 oukeheo:great只是还不赖? 老兄要不要回去查查字典? 囧 10/06 18:56
8F:推 AAaaron:不错是not bad..great就是很棒的意思.. 10/06 23:44
9F:推 existfor:很抱歉看到应该翻成很难过看到比较通顺吧0.0 10/12 06:33