看多了版友们精湛的外电翻译，看点不一样的吧 ^^ 小弟自己写的 战报，若有任何错误，还请不吝指教。 ---------------------------------------------------------- 投打俱佳小小郭 !! 再飙 8K 外加首安二垒打 !! 上礼拜小小郭首度在道奇主场先发上阵对上海盗队，表现不差，只 投 5 又 1/3 局就飙出生涯新高的八次三振，可惜最後吞下败投， 但优异的投球内容使得教练团让他继续留在先发投手轮值里。本周 对响尾蛇的三连战最後一场，也是道奇本季例行赛最後一场主场赛 事，再度轮到小小郭上阵，试图争取个人的主场首胜。 前两局小小郭让响尾蛇前六棒通通无功而返，用球数极省只有 19 球，其中 13 个好球，一次三振其他五个都是飞球遭接杀 (跟阿民 截然不同的方式) 。三局上一开始控球失准保送了七棒 Drew，接 着 Snyder 击出三垒方向滚地球，眼看是个绝佳的双杀机会，但三 垒手 Betemit不但没有积极向前接球，甚至没有处理好变成失误， 原本可以造成两出局且垒上无人，却变成无人出局一二垒有人。小 小郭面对失分危机，先是迫使第九棒投手 Hernandez触击点成小飞 球，小小郭下丘接杀，一出局。第一棒 Callaspo 打出外野飞球遭 接杀，并未推进垒上跑者，但二棒的 Quentin一支右外野二垒安打 顺利送回一名队友回来首开纪录，若不是身为响尾蛇捕手的Snyder 速度较慢，这支安打将打回两分。面对中心打者的 Jackson，小小 郭在两好三坏的情况下让他挥棒落空，一次精彩的三振化解继续失 分的危机，响尾蛇虽然得到一分，但这分却是拜道奇的失误所赐， 并非小小郭的自责分。 四局上小小郭顺利解决前两名打者，接着却被连敲两支一垒安打， 又是个一三垒有人的紧张局面，对上八棒 Snyder ，小小郭再度投 成满球数，虽然 Snyder 连打了几个界外球，在道奇主场观众的鼓 噪声中最後还是看着一个 91MPH的直球进垒未出棒，又是个结束半 局攻势的三振 ! 五局上响尾蛇三上三下，小小郭只花了 9 个球， 而且後面两个出局数都是三振 !! 最大的惊奇出现在五局下，小小郭在一人出局垒上没有跑者时上场 打击，在一好球的情况下，小小郭瞄准 Hernandez一个掉进红中位 置的球猛力一挥，球直飞向左外野大墙，小小郭挥棒完还做出帅气 的甩棒动作，因为知道这个球有可能飞出墙外，全场观众几乎都站 了起来大叫，准备迎接全垒打，而且是投手打出的全垒打 !! 很可 惜的是，这球最後差了一点点，打在 360尺的全垒打墙反弹回来， 成为一支二垒安打 .... (要是在其他球场大概就飞出去了) 坦白说这球真是百看不厌，虽然没有飞出去，但是看小小郭的挥棒 跟 power，能够将球送出这麽远，而且跟小曹一样，生涯第一支安 打就是二垒安打，怎不叫人亢奋呢? 站上二垒的小小郭後来靠着队 友的安打奔回本垒，取得这场比赛的第一分，当然也是他生涯的第 一分，道奇追成 1:1 平手，可惜这局後来没有多添分数。 打击表现亮眼之余，六局上小小郭继续投球，也继续屠杀响尾蛇打 线，虽然被打出一支安打，但是小小郭再度让接下来三名打者轮番 出局，後面两个都被三振，一个是直球挥空，一个是曲球挥空，不 一样的球路，一样的是都没摸到球而只能看着小小郭豪迈走下投手 丘，连续四局都是以三振作收，主场的观众不嗨翻天都不行，只是 可惜道奇的打线也继续受制於 Hernandez的投球之下，两队仍是维 持1:1 僵持不下。 到了七局上，总教练 Little 决定让小小郭续投，这也是小小郭九 月重登大联盟转任先发以来，首度投到第七局 (看阿民投到七局甚 至更久倒是已经习以为常 ...) ，前六局只用了 84 球的小小郭这 局依然坚守城池，响尾蛇依旧没办法得到第二分，七局投完刚好用 掉 100球，也是生涯新高的投球数，其中好球数高达 71 球，三振 八名打者平个人纪录，只被打出四支安打，仅失一分且非责失分， 又是继首度先发击败大都会以来，一场近乎完美的表现，剩下来的 比赛，只能交给队友了。 七局下道奇没能攻下分数，也确定小小郭与本场胜负无关，最後道 奇在九局下靠着 Garciaparra再度发飙的再见满贯炮气走响尾蛇， 拿下本季最後一场主场的胜利，这当然也是道奇「球迷感谢日」的 最佳献礼。尽管小小郭没拿到胜投，但赛後的官网报导仍用极大的 篇幅称赞小小郭的表现，若没有他投打俱佳的演出，不会有九局下 那样的大反攻机会。 道奇本季例行赛还剩下六场比赛，全都是在客场，分别要对上科罗 拉多落矶以及旧金山巨人，而 9/29 (美国时间)对巨人的首战，已 经确定由小小郭再度登板先发，且期待小小郭的惊人 K功跟豪打实 力，帮助道奇打进季後赛。 -- 分享於 Price 的 Blog，也欢迎回应 ^^ http://blog.yam.com/price/ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.228.70.48