※ 引述《mousebig31 (mousebig)》之铭言： : ※ 引述《xiemark (aisinjuro)》之铭言： : : This is a team that is one loss away from anesthesia and two losses away from : : intensive care. : (这段不太会翻) 这是说躲人只要输一场就要昏迷 在输两场就要进加护病房 (anesthesia应该是麻醉啦 可我觉得这里当作昏迷应该比较好) : : He didn't pitch again until June of '01. Then he missed all of '03. : : "He had a nerve entrapment issue," Honeycutt said. "When the scar tissue : : builds up, sometimes it gets caught and you need to fix it again." : : Maybe Kuo - and other pitchers - should have surgery more often. Kuo's : : post-op stuff was just as lethal, striking out 86 in 54 innings in '05. : : The Dodgers lifted him out of the bullpen at midseason in Las Vegas. In four : : starters for the varsity, he's 2-2 with a 2.59 ERA, and 29 strikeouts in : : 241/3 innings. : 他一直到2001年7月才在次踏上投手丘,但他还是错过了整个03年球季, : "他有nerve entrapment的问题(不会翻)"Honeycutt说."当结疤的组织重新生长之後, : 它有可能再次感染,所以你需要再一次的手术彻底解决问题" Nerve entrapment 指的是周边神经受到长期压迫 使得该条神经出现功能上的障碍 最常见的nerve entrapment 就是应该很多人都听过的腕隧道症候群 起因是由於长期压迫手肘(如使用滑鼠的动作)的尺神经造成 在洪七公的例子上 则是因为第一次的TJ手术结束之後 手肘内会新增结缔组织 也就是我们所称的疤 而他的疤长太厚了 结果去压到某条神经的分支吧 才会造成手术後还是不适的现象 原文指的"sometimes it gets caught and you need to fix it again" 指的并不是可能再次感染 而是说有些人可能会发生nerve entrapment的问题 而有些人不会 就像同样是跌倒破皮 有些人就会留疤 有些人却还是一样白泡泡幼绵绵是一样的道理 -- 不好意思阿 修正一些地方给大家坐参考 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.149.226 ※ 编辑: BrainDeath 来自: 61.228.149.226 (09/26 01:51) ※ 编辑: BrainDeath 来自: 61.228.149.226 (09/26 01:51)