※ 引述《paparotti (pavarotti)》之铭言： : A A A A A : Status Kou: Brilliant 现在的郭：完美。 (P.S:有关Status-quo的隐喻用法请参考我前两篇译文) : Hong-chih Kuo By Tot Holmes : Publisher : Posted Sep 8, 2006 : There were some who thought Manager Grady Little was throwing Hong-chih Kuo to : the wolves when he gave him his first start against the New York Mets who were : 35 games over .500. His history of wildness and his inexperince was against him : was the litany but the yooungster (24) worked six shutout innings to earn his : first major league victory in his first major league start. 有人会觉得道奇总教练Grady Little把小小郭的第一场先发就排上对大都会，无异是 把小小郭丢到狼群里的举动。小小郭狂野(指控球吧)和他的经验缺乏对他不利，但这 位24岁的年轻投手六局内的投球没有失分，在他大联盟生涯的初次先发就赢得胜利。 : Kuo didn't allow a hit until the fifth inning and two of the three hits were a : bit shaky. David Wright led off the fifth with a soft liner to center than Kenn : y Lofton would have put in his back pocket 20 years ago, heck, 10 years ago. Bu : t he just couldn't reach it. 小小郭并不知道他到第五局之前都没让人打过安打，而且被打的三支安打里面有两支 有点鸟。Davird Wright在第五局以一个中间方向的小平飞球打出了该局首打席的安打 (这边不太会翻，不过大概是说中外野手Kenny Lofton尽力的想接住这球吧。) : Shawn Green then laced a shot to left field for the second NY hit but Kou fanne : d Chris Woodward and got an inning-ending double play. 之後Shawn Green又打了支左外野的安打，同时也是大都会的第二支安打。但小小郭三振 了Chris Woodward并且再让对方领了个DP特产。 : The other hit he allowed was a bouncer to third base that Wilson Betemit couldn : 't reach with two out in the sixth. 另一只小小郭被打的安打是第六局两出局後Wilson Betemit没能接到的三垒的弹跳球。 : Kuo altered a 97-98 mph fastball with an off-speed curve ball that kept the h : ard-hitting Mets off balence. He fanned seven and walked only three. 小小郭在97 or 98麦的速球及具有速差的曲球之间交互运用让刚猛的大都会打线整个 虚掉。他三振了七个打者，只保送了三个。 : Los Angeles, who had scored one run in their last 27 innings, broke the dry spe : ll in the first with a little help from the Mets. 道奇队在过去的27局里只得了1分，但在第一局藉由大都会的一点"小帮忙"突破了得分 乾旱期。 : After Rafael Furcal looped a single to left and Lofton laced a shot up the midd : le to lead the game off, Nomar Garciaparra bounced into a force play and J.D. D : rew struck out. Jeff Kent walked to load the bases and when Marlon Anderson hit : a sharp one-hopper to third it looked like they had drawn a blank. 在Rafael Furcal打了支左外野的一安以及Loftan打了个中安之後，Nomar Garciaparra 打了个滚地造成强迫进垒的状况，而J.D.Drew被三振。Jeff Kent被保送塞成满垒，而当 Marlon Anderson打了个三垒的湾慢抖时，道奇看起来像是又要无功而返了。 : But Wright threw the ball past Carlos Delgado at first and both Furcal and Loft : on scored. 但是Wright把球丢到一垒手Carlos Delgado的身後去，Furcal和Loftan便双双得分。 : The Dodgers picked up two more in a most unusual way. Furcal (#10) and Garciapa : rra (#16) homered much to the surprise of the Dodger fans who don't expect much : power from this year's club. 道奇之後又以不寻常的方式再添得两分。Furcal第10号以及Graciaparra第16号的全垒打 使不期待道奇队长打能力的球迷的感到惊讶。 : Drew also slugged a shot to right-center that Carlos Beltran leaped and caught : above the fense. J.D.Drew也尻了一支中右外野方向的深远飞球，但Carlos Beltran跳起来在墙的上缘把 球接进手套里。 : The final Dodger run came on doubles by Russell Martin and Lofton in the sixth. : Brett Tomko worked a scorless seventh, although he gave up a one-out double. Jo : nathan Broxton did him one bettr in the eighth, allowing only a walk. 道奇得的最後一分是来自Russell Martin跟Lofton在第六局接连的二安。Brett Tomko 第七局保持不失分，虽然他被打出了一出局後的二安。Jonathan Broxton做得比Tomko 稍微好些，在第八局只投出一个保送。 : Then the crafty Takashi Saito pitched a 1-2-3 inning to put the much-needed vic : tory in the books. 然後老球皮斋藤隆大叔投了个"早安、午安、晚安"的一局来赢得帐面上极为需要的一胜。 : The win insured the Dodgers of remaining in first place for another day, boosti : ng their lead over the Padres to a full game depending on the outcome of their : contest with the Giants in San Francisco. 这场胜利确保了道奇可以继续的保持首位，并根据教士和巨人在旧金山的比赛结果可以 将胜差拉大到一场。 : Los Angeles sends Greg Maddux (3-1, 3.31) to the mound in the third game and he : will be opposed by Orlando Hernandez (9-10 道奇将会在第三战派出麦狗应战而他的对手会是Orlando Hernadez。 -- MLB的马林鱼，就好像养殖业一样。蚵仔养肥养大了就往外送。 不过要当养殖业，也是要有本事把蚵仔养肥养大。台湾蚵就总是可悲了点~ 因为台湾的养蚵人总把把一打好蚵养成半打、半打养成三颗、三颗养成一颗~ 最後还榨乾那一颗的汁喝来补身。重点是蚵仔如果养不大养不肥还骂蚵仔心态有问题呢！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.59.125.143 ※ 编辑: KeeperOf7Key 来自: 61.59.125.143 (09/09 14:21)