作者memi0605 (唔)
看板HCKuo
标题[问题] 上篇外电的第一句
时间Sat Sep 9 12:49:44 2006
Hong-Chih Kuo is from Taiwan, but the Dodgers have been treating him like
fine china.
这句是什麽意思呢?o_0
想翻 马上遇到难题
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.167.123
1F：推 ohsong:幽默的语气说出台湾跟大陆不同 09/09 12:50
2F：→ yyhong68:china还有一一个意思:瓷器 09/09 12:50
3F：推 ccpz:china => 瓷器 09/09 12:51
4F：推 hung31017:china是中国 可是也有瓷器的意思 这句算语带双关吧 09/09 12:50
5F：推 Francix:china 这里是作瓷器用，和China有双关的意思 09/09 12:51
6F：推 Crayon1988:恩...故意双关~=3=" 09/09 12:51
7F：推 ajarist:陶瓷 怕他易碎 09/09 12:51
8F：推 lukehong:china是瓷器 指训练他就好像对待瓷器一般小心翼翼 09/09 12:50
9F：推 memi0605:对齁 现在才想起来 谢谢大家:) 09/09 12:51
10F：→ ohsong:是一语双关 但用BUT表示台湾是独立的国家 09/09 12:51
11F：推 clarkchangsi:是说他出身台湾，道奇视他为唐磁般宝贵易碎 09/09 12:51
12F：推 cyp001:特别加个fine, 原文真是机车 09/09 12:52
13F：推 bluecolony:fine是精细,精巧的意思~ 09/09 12:53
14F：推 cuteship:回应楼上 fine会机车? 应该是指精致的瓷器 不机车呀 09/09 12:53
15F：推 a1030:美国外电都很有深度，以前看小王报导就发现了 09/09 12:54
16F：推 ohsong:其实看人解释 可以当作台湾跟中国不一样 09/09 12:54
17F：推 no3:这个作者蛮屌的 XD 09/09 12:54
18F：→ cadream:双关语 CHINA是瓷器 另外一个意思易坏的 09/09 12:57
19F：→ cadream:整篇文章其实就点一件事 道奇知道郭很好 但不知道怎样用 09/09 12:59
20F：推 buddyman:from Taiwan 对比 fine china (fine,from音近) 用but连结 09/09 13:01
21F：推 stp60779:写的真好 台湾记者要多读书 09/09 13:06
22F：推 smallwenwen:I don't see anything related to Taiwan-China issue 09/09 12:57
23F：→ wangtsaok:楼上..=.= 09/09 13:07
24F：推 za755188:的确没有阿 09/09 13:09
25F：推 smallwenwen:sports news is sports news. Few(in US) journalists 09/09 13:09
26F：→ smallwenwen:would address anything about political topic. 09/09 13:11
27F：推 Igloo:被中国愤青看到这篇大概又要抓狂了 09/09 13:16
28F：推 stevendavis:看不出来...不要过度解读吧 09/09 13:18
29F：推 pig:写这段话的人很明显的知道台湾和中国的问题才会这样用，不过 09/09 13:19
30F：→ pig:他的重点当然不会是在这边，人家强调的应该是易碎 :p 09/09 13:21
31F：→ cadream:fine china是精致瓷器 整篇只是再说 道奇不知道怎麽用 09/09 13:22
32F：→ cadream:今天过後 他们可能发现 郭可以拿来当先发 但要小心使用 09/09 13:23
33F：推 jasonmammal:请注意记者有用bu字眼可见他知道自己用了双关 09/09 13:26
34F：推 jasonmammal:but...刚不小心漏掉了 09/09 13:29
35F：推 GPR70:楼上说得是，而且，如果只是要强调郭被当作像china的易碎性, 09/09 14:19
36F：推 LinaInverse:如果是强调玻璃臂 那就不必提台湾来的 还加but 09/09 14:21
37F：→ GPR70:那原作者何必要写出Taiwan呢？除了要凸显China的一语双关， 09/09 14:21
38F：→ GPR70:别无其他可能。当然，这应该只是纯粹的幽默一下。无关政治。 09/09 14:22
39F：→ GPR70:我们台湾人只要知道这位老外很清楚台湾与中国不同国即可。 09/09 14:24