转贴一下MLB板911篇RJJ大的翻译文 1. Los Angeles Dodgers 道奇队在这个冬天做了两件很重要的事。首先，他们弄来了足够的球员，让他 们成为一支有实力争冠的球队。第二，他们并没有给任何人太长的合约以致於 挡住他们的新秀。道奇队的农场可能是目前最佳的一个，而他们还保有在这些 新秀准备好的同时就把他们升上来的弹性。 他们最大的动作就是用三年三千九百万的合约签下 Rafael Furcal。这是张好 合约，因为和 Cesar Izturis 相比，Furcal 能给他们大大的提升，而且这张 合约持续的时间是他二十八岁到三十岁的这段，同时他也不会挡到 Joel Guzman （有可能会移到外野）或是胡金龙（他即使长得顺利，也不会在三年之内就准 备好上大联盟）。 道奇队也给了 Mueller 两年九百五十万的合约。他应该是一定能让道奇队在三 垒的位置上有些进步，他们去年的三垒手只有 .722 OPS 的表现，而且 Andy LaRoche 或是 Blake DeWitt 在这张合约到期的时候应该也准备好要接手这个 位置了（或是如果 Mueller 在 2007 年受伤的话）。 另一笔交易是他们给了 Nomar Garciaparra 一年六百万的合约，并把他安排去 守一垒。Garciaparra 不太可能会回到他在 1998 年到 2000 年时的状况，但 他如果健康的话，他可以变成一个像 2002 年到 2003 年那时的好打者。如果 不顺利的话，道奇队也还有 Hee Seop Choi 可以守一垒。 道奇队必须要把 Bradley 交易掉，因为他和球队有很多问题。不过他去年也只 打了 283 个打数，所以并不是什麽严重的损失。他们得到的外野新秀 Ethier 在今年应该也差不多能上场了，而道奇队也给了 Kenny Lofton 三百八十五万 的合约，让他可以分担一些中外野的工作。 道奇队在自由球员市场上失掉了 Jeff Weaver，但是他们有很多方法来取代他 去年所投出的 224 局、ERA 4.22 的表现。首先是他们用两年八百七十万合约 签下的 Brett Tomko，第二个是他们用 Sanchez 和 Schmoll 换回来的 Seo。 第三个和第四个选择是 Chad Billingsley 和 Janathan Broxton，他们两个在 这个球季里的某个时候可能会准备好上大联盟。 道奇队的最後一块拼图是用 Edwin Jackson 和 Chuck Tiffany 换回来 Danys Baez 和 Lance Carter。这可是他们在这个冬天做得最差的一笔交易，因为 Tiffany 是一个很好的新秀，而 Jackson 可能也会有用。但是 Baez 是个够格 的後援投手，而且对道奇队会有所助益，特别是万一 Eric Gagne 又受伤的话。 说实的，唯一让我不想把道奇队排在第一的因素是他们雇了 Grady Little 来 当他们的教头。他会让道奇队的球迷疯掉，但即使是他也没办法让两支充满天 份的红袜队赢不了 188 场比赛（最後一段看不懂，有什麽典故吗？） ※ 引述《zenuo (坚持到底永不放弃)》之铭言： : 虽然还太早...不过还是想问一下 : 目前道奇内野阵容还蛮完整的.....如果胡金龙有机会上来的话 : 会有他的位置吗？现在道奇的内野几位合约剩下多久？？ : 有人可以为我解惑一下吗！！感谢 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.22.218