能力与时间有限，只翻重点 : An assistant in the Dodgers' Asian operations department at the time, Scott : Akasaki is one of the few people left in the organization who was there that : night in April 2000. : Kuo faced 10 hitters and struck out seven with an overpowering fastball. Two : of the 10 batters put a ball in play, grounding out weakly. : "I remember calling my dad after the game," Akasaki said. "His favorite : player was Sandy Koufax. I said, 'Dad, I know I never saw Sandy Koufax. But I : just saw Hong-Chih Kuo.'" 道奇亚洲事务部助理Scott Akasaki是2000年四月郭泓志传奇之夜的少数几个见证者 他面对十个打者，强力无比的速球造成七个三振，两个软弱滚地出局 "我记得在比赛後我打电话给老爸，他最爱的选手是Sandy Koufax" "老爸，我没看过Sandy Koufax，但我刚刚看到了郭泓志"他说 注：Sandy Koufax 偷来的... http://0rz.net/281Pv : "One time in Vero Beach when he was hurt, he said to me, 'Acey, I was a good : hitter. Maybe you could try me as a hitter,'" said Acey Kohrogi, the Dodgers' : director of Asian operations. "I said, 'Shut up, Kuo. You have a golden left : arm. Just stay with it.' 道奇的亚洲事务部经理Acey Kohrogi说 "有一次郭在Vero Beach，有伤在身，他对我说 'Acey，我以前是个好打者，也许你让我 弃投从打试试?'" "收声啊，郭，你有个黄金左臂，好好留着用吧" : "I can see why he felt that way. You see the struggles of the rehab. You : think he's making progress. He's almost back - then he's down with pain : again, inflammation, this and that." "我可以了解他为何如此，因为他几乎伤癒复出了，但又被伤痛纠缠" : Kuo says there were times when he considered giving up, but he was buoyed by : support throughout the organization. He talked to pitchers Eric Gagne and : Darren Dreifort who had three Tommy John surgeries between them. 郭说他有好几次快放弃，但组织一直支持他.. 他也跟几位动过三次汤米约翰手术的投手谈过 : "It was tough," Kuo said. "I thought about it (giving up), but I talked to a : lot of guys. I talked to Gagne and Dreifort before I had the second one. They : said you just gotta go for it." "那很难撑，我想过放弃，但我跟许多人谈过，在动第二次手术前，他们都叫我放手一博" : "For me, it helped a lot," he said. "I didn't play, but I got to watch : big-league pitchers - how they throw, how they prepare, how they think about : hitters. I was doing the pitching charts, and I learned a lot, talking to : pitchers like Gagne and Dreifort and (Paul) Quantrill and watching them." : It would be awhile before Kuo could put his knowledge to use. 这之後郭都跟着球队移动，不投球，但接受大联盟的教育 "这对我帮助很大，我可以见识到大联盟投手怎麽投，怎麽准备怎麽用脑对付打者" 郭说，之後投球时可以好好运用 : In his second big-league appearance, Kuo was called on to face San Francisco : Giants slugger Barry Bonds. Kuo pumped seven consecutive fastballs that : registered 95 or 96 mph as Bonds worked the count full - then hit a towering : home run into McCovey Cove. 第二次上大联盟，马上面对BB爷，连续丢了七个95-96mph的直球 然後被他打爆 XD : But the outing impressed Kuo's future employer. : "I turned to Sabes (Giants GM Brian Sabean) and said, 'Are you watching this? : Can you believe this kid?'" Dodgers GM Ned Colletti said this spring. 但这使他未来老板印象深刻。 "我转头看看巨人的 gm，问他，你看到了吗? 你相信吗? 这小鬼敢对BB爷 连丢七个直球耶!!"Dodgers GM Ned Colletti说 : Kuo, 24, said he reached that point last year and does not worry about his : elbow giving out again. When Kuo completed his long climb to the majors, : Kohrogi gave him a few things he had saved - the Dodgers cap Kohrogi : presented him in Taiwan at the news conference announcing Kuo's signing, the : pitching charts Kuo kept in 2003 with the Dodgers and a video of those three : innings in San Bernardino in April 2000. 当郭爬上大联盟时，Kohrogi给了他一点东西 签约记者会的影片 还有San Bernardino in April 2000三局投球的影片 : "I just said, 'These are important moments in your life. You should have : these now,'" Kohrogi said. "He looked like he was going to cry. ... I think : it's almost unbelievable that he's here." "这时刻在你生命里很重要，郭" "他看起来快哭了，我想他几乎不能相信他当时在那" : The decision for the Dodgers now is what to do with Kuo if he has overcome : his injury issues. A power-pitching, left-handed starter is a rare commodity. : But a starter's workload might be more than Kuo's elbow can handle. : "I think at the end of this year we'll have to look at how he is physically, h : ow his arm bounces back," Honeycutt said. "I'm definitely not ruling that out : (being a starter) as a possibility at some point. : "His body will tell us that. Right now, we want him to just pitch, put him in : successful situations and build on that." 这段是说身体允许的话就会排先发 ...不好意思，见拙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.106.177 ※ 编辑: wonderangel 来自: 61.57.106.177 (09/09 00:45) ※ 编辑: wonderangel 来自: 61.57.106.177 (09/09 00:49)