※ 引述《Crayon1988 (蜡笔)》之铭言： : ※ 引述《yyhong68 (come every now and then)》之铭言： : : Notes: Hendrickson could be replaced : Hendrickson可能被取代 : : Lefty, coming off rough outing, is scheduled to start Tuesday : 这位在星期二先发的左投表现并不佳 这边是说Hendrickson，左投，表点很差，预计下星期二先发。 : : By Ken Gurnick / MLB.com : : http://0rz.net/7f1Nv : : LOS ANGELES -- In the wake of Tuesday night's marathon victory, winning : : reliever Derek Lowe said he will make his regularly scheduled start Friday : : night, but it's not clear whether Mark Hendrickson is even still a : : starting pitcher. : 在星期二的马拉松式比赛之後，胜利的後援投手Lowe说他还是会按照预定的轮值， : 在星期五晚上先发。不过，Hendrickson还不确定会不会在星期五先发。 最後一句是说标题，应该翻成Hendrickson的先发轮值可能不保。 : : "He had a bad game last night and we'll see how that goes," Dodgers : : manager Grady Little said of Hendrickson, who was staked to a 3-0 lead : : in the first inning and was removed after allowing singles to the first : : three Reds batters in the fifth inning. Hendrickson finished with four : : runs allowed in four-plus innings. : 道奇的教练 Grady Little 说：「他昨晚的表现不佳，我们会注意这会有什麽影响。」 : ，而 Hendrickson 在第一局就被打下三分，然後在第四局被红人的前三名打者各敲出 : 一垒安打後就被换下场。Hendrickson四局的投球总共掉了四分。 这边中间是说第一局躲人就帮Hendrickson打下了三分领先红人然後马上就被花掉了。 最後一句是说在四局多的投球中，Hendrickson掉了四分， Hendrickson是在五局中间下场的。 : : "I'm not really sure what we'll do with that yet," Little said. "Right now, : : it's Hendrickson, until I make a decision otherwise." : Little说：「我还不确定要怎麽处理这件事。」「现在，因为 Hendrickson，我得想想 : 其他办法。」 : : Little said Greg Maddux would start Monday's game in Milwaukee, so : : Hendrickson's turn would come up Tuesday. : Little说：「Maddux会在星期一的比赛先发，所以星期二会轮到 Hendrickson。」 : : One likely candidate to take that start is left-handed rookie : : Hong-Chih Kuo, who was promoted from Triple-A Las Vegas on Wednesday : : and reported 90 minutes before the game after flying in from Colorado : : Springs. To make room for Kuo, left-hander Tim Hamulack was optioned to : : Class A Vero Beach. Hamulack will be able to return to the Dodgers on : : Monday, after the Vero Beach season ends. : 另一个可能先发的人选是左投的新人，小小郭，他在星期三被从AAA调上来，并在赛前的 : 90分钟报到。为了把小小郭调上来，Tim Hamulack 先是被降回1A的Vero Beach。星期一 : ，Vero Beach的球季结束，他就会被调回来。 : : As for Lowe, he pitched the final three innings of Tuesday night's 16-inning : : win, allowing one hit. : 至於Lowe，他在星期二16局的比赛中拿下胜投，上来投了最後三局，只被敲出一之安打。 : : "Hopefully, that's a turning-point game," he said. "One of the bigger : : wins of the year." : : Lowe said his left hand, drilled by a line drive Saturday, was still sore, : : but did not negatively impact his pitching. : : "[Catcher Russell Martin] was very nice throwing the ball back to me," : : he said. : : Nor did the injury impact Lowe's batting, as he walked in his only plate : : appearance against Bill Bray, even though Lowe had no intention of swinging : : with his sore hand. : : "I kept telling them I wasn't swinging, but I looked hitterish, didn't I?" : : he said. "I took fake practice swings, put pine tar on the bat. That .094 : : average must have put the fear of God in people." : : Hendrickson's four-plus innings were particularly disappointing coming : : off his best start as a Dodger in San Diego. He is 1-6 with a 5.07 ERA : : since being acquired from the Devil Rays. : : Kuo, demoted for a second time July 4 because of inconsistency : : in relief, was told to start for Las Vegas to get more innings to improve : : his command. He's been so successful since, that he's again being considered : : as a starter, which he originally was until blowing out his elbow and : : requiring two Tommy John operations. Because of the elbow history, : : management believed he would be better suited in relief. Kuo is not : : so sure. : : "I feel more comfortable when I can warm up before a game," said Kuo, : : who added that his longest start for the 51s was 96 pitches. : : Hamulack, pitched two scoreless innings Tuesday night and has made three : : scoreless appearances since being promoted after Friday night's 15-inning : : loss in Arizona. : 还没翻完~等下再继续...第一次在PTT翻译~翻的不好还请给我ㄧ些建议~^^" 可以参考gameday再来翻哦 ;) -- 开会 所以没校完全部 XD -- Promised Land, 一个安森与承诺的大地 ... http://blog.thho.net --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.1