官网翻译: 把它当成是个医学奇蹟吧! 在星期五晚上, 道奇以5:3打败费城人队的比赛中, 从台湾来的24岁左投中继, 面对六名打者, K掉了其中四个. 在道奇初次亮相的Brett Tomko赢得胜投, 因Eric Gagne进厂大修而替补关门的Danys Baez拿到第一个救援点. LA在前三局从费城人先发投手Gavin Floyd手上干到五分, 然後在接下来的6又 1/3局中只再敲出一支安打. Jason Repko, 取代因 late scratch( 这是啥?)而 没有上场的Rafeal Furcal打第一棒, 他缴出四支二, 一个打点, 跑回一分, 还有一次盗垒, 把他的打击虑提升到4成38. Mueller干了两支二垒打. 道奇全队 留下十个残垒. James Loney敲出带有一分打点的三垒打, 不过在比赛尾声时, 他脚也拉伤了....................以上是废话. 郭从伤痛中挣脱, nothing to be taken for granted (不会翻). 对於打职棒, 他 是个菜鸟, 不过对於手肘手术, 他可很资深了. 他总共动了三次手术, 其中两次是 很大条的Tommy John重健手术. 经过了五年的复健, 他的状况仍不稳定, 特别是在像这次在费城打客场时, 所面对的 寒冷天气. 这也是为啥道奇不得不在开季时登录12名投手的原因. 郭承认, 叫他 不去担心手肘又受伤是不可能的. 不过他说正在接受第三次手肘手术的Gagnee给他 一些投球上的忠告. 郭说, "Gagne告诉我, 如果这鸟事 发生了, 那就是发生了, 你不能在这上头烦心." "如果你老想着它, 你就会害怕, 投不出来. 投就对了" "我听Gagne的话, 不管发生啥事, 就随它了" 手肘第一次出状况, 是郭於200年4月10号 在San Bernardino初次亮相的比赛, 一场传奇性的道奇小联盟比赛. 郭面对10名打者, K掉了其中7位, 外加一次触身球 和两个无力的滚地球. 如今在费城农场系统打拼的 Jeo Thurston, 他是那场比赛的游击手. 他说 "感觉好像郭把每个打者都三振了" "我记得有一个朋友是我们的对手, 他敲出一个界外球, 那是他打得最好的一球了---一个界外球. 在一A, 你没看 过像郭这种怪咖的. 并不是说对手打不好球, 他们是根本打不到球. 而对郭 来说, 一切是那麽轻松. 是有其他人可以投得像郭那麽快, 不过他们是可是 使尽吃奶力气的. 郭投球让人看起来就是那麽自然." 郭是那麽轻易地三振最後一名打者 , 但只有少数人知道他的手肘在从前就 爆过了. 郭在San bernardino的教练, 现任的道奇三垒指导Ebel回忆, "有个球探告诉我 说郭那天晚上的表现, 是大联盟级的, 而他只有 17岁 ." " 不过我也记得, 在最後 一个打席, 他投出一颗 98 mph的速球後, 走下丘并稍稍抖着他的手. 他最後三振 了那个打者. 当他回休息区时, 他说他觉得不对劲" 郭说, 他听到了一些声音. 他说 " 我当时听到爆裂的声音, 不会痛, 不过我的手肘怪怪的, 所以我没有再投 速球, 我用曲球三振了下一个打者" 郭接下来就躺在 Dr. Jobe 的手术台上, 接受他第一次( 但不是最後一次)的 Tommy John韧带重健手术. 在接下来的两个球季, 他只出赛了7场, 但他的手肘 从没好过, 所以在2002年球季结束後, 他再接受一次手术清除结疤纤维化的组织. 在 2003春训期间, 郭又再做了一次韧带重建, 所以郭荣登道奇史上第二位接受两次 Tommy John手术的名人, 第一名是Darren Dreifort. 在2004年, 郭只出赛3场, 然 後又挂点了. 在他前五年的职业生涯, 只投了18场比赛, 却做了3次手术, 他整天想着放弃. 疼痛是很 无情的, 郭说 "我根本记不得在第一次手术前的感觉了. 在术後的第一次试投, 痛到让我 根本就不想再投球了." 但在众多朋友, 特别是小联盟投手教练Marty Reed的鼓励之下﹐ 郭撑过来了. 手肘的不 适感一直持续着, 甚至当他在Class A Vero Beach队先发打early late season ( 这啥?) 时也会. 他被移到牛棚去, 一直到五月, 然後不适感就突然不见了. 在这同时, 郭完全蹂躏了他的对手, 并在七月间被升级到Double-A Jacksonville. 在54 又1/3局的投球中三振了86个打者之後, 郭跳过了 3A, 直升上大联盟. 在九月份的比赛中 , 他出场了九次, 留下了6.75的防御力, 但在5又1/3局的投球中, 三振了10名打者. 他变 成了自Steve Howe以来, 道奇队最有宰制力的左投中继. 从经典赛回来之後参加春讯, 郭的投球就几乎没被击出过, 他克服了在复建期所得到的 评价, 并挤上开幕赛球员名单. 道奇教练 Grady Little说" 对於郭, 我只知道他的病史, 我们仍然很注意他的状况, 并 保护他. 我们不能让他有一 搭没一搭的( day in and day out这句我不会翻) ------------------------------------------------------------------------------ 我算是郭的潜水球迷, 从金龙旗就注意到他了. 今天抢着试翻这篇让我很爽的文章, 望各 位大大不吝指点. 感恩. 郭加油!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 69.115.156.190