补上最後两段..:) You can say that Kuo is a medical marvel, a victim of two Tommy John surgeries that limited him to only 44 1/3 innings during his first five professional seasons after signing for a $1.25 million bonus. In a spectacular professional debut, he struck out seven of 10 batters and blew out his elbow. It's been a monumentally frustrating ride ever since. K-U-O真可说是医学上的奇蹟，尽管是以1百二十五万的签约金进入职棒， 却饱受伤病所困，在他职棒生涯的最初五年，经历过两次的Tommy John手术， 只出赛了44又1/3局，在那一场惊人的小联盟初登板比赛中，三振了其中七名他所 面对的十名打者，却造成手肘爆炸，这是他有史以来所面对的最巨大的挫折。 In a September callup last year, Kuo struck out 10 in 5 1/3 innings. Although a gigantic home run hit by Barry Bonds made the SportsCenter highlights, Kuo was literally unhittable for right-handed batters (0-for-10), which makes him something special. Now's he's working on a slider -- another Howe money pitch. 去年九月被叫上大联盟，小小郭缴出了5又1/3局、10K的好成绩，除了被Barry Bonds 轰出了震天价响的巨大红不让，并成为当天的SportsCenter(ESPN节目)头条， 小小郭的球基本上难以被掌握的，尤其是对於右打者而言(十个打数没被打出安打)， 从这点就可看出小小郭果非池中之物。而现在，他正在努力练另一种球路--滑球， 另一个Howe(道奇以前的强力後援左投)的武器球。 Kuo said this is the first time he's felt comfortable pitching a second inning, and the next test is to pitch on consecutive days. If he clears that hurdle, the 24-year-old will be hard to keep off the Major League staff. 小小郭也说，这是他第一次能在连两局的投球中感到得心应手，而下一个测试就是 连续出赛了，假如他能克服这另外一个考验，这个二十四岁的小子将很难被排除在 大联盟的球员名单之中了！！ ※ 引述《ZzzBa (excellence)》之铭言： : ※ 引述《Diouf (相信台湾腰马合一)》之铭言： : : http://sports.espn.go.com/mlb/recap?gameId=260318106 : : Left-hander Hong-Chih Kuo struck out four in two perfect innings of relief to : : pick up the win for the Dodgers. Kuo, who has undergone two "Tommy John" : : surgeries, has allowed only one hit in 6 1-3 scoreless innings this spring. : 旅美左投小小郭，在两局完美的的中继投球中三振了四位打者，为道奇赢得胜利， : 小小郭曾进行过两次的Tommy John手术，却仍然在春训出赛的6又1/3局里一分未失， : 只被打出一支安打。 : : "I'll tell you what," Dodgers manager Grady Little said, "the kid has been : : outstanding the last couple times out there. He was in complete command when : : he went into the game. He doesn't back down from any hitters and his stuff is : : outstanding. What more can you say? " : "我告诉你"，道奇经理Grady Little兴奋的说，"这个小子最近几次的出场是多麽的杰出， : 他根本完全的主宰了比赛，他不会被任何的打者所击退还不退缩， : 他所拥有的武器是多麽的惊人！你还能说什麽呢？(意味赞叹到说不出话来) -- 6 ˇCMWang *MLB ◎10/6早上10点 ALDS第二战先发 爆!NYYAndy/genius --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.146.2