第一次试着翻一下，翻不好请见谅。 ※ 引述《enix45 (秘密~~)》之铭言： : http://www.baseballamerica.com/today/columnists/askba.html : What's going on with Dodgers lefthander Hong-Chih Kuo? I hear he's hitting : 97 mph and they're thinking of making him a closer rather than a starter to : save his arm. 道奇的左投郭泓志发生了什麽事？我听闻他投到了97麦且教练团正在考虑让他成为一位 守护神而非先发投手来保护他的手臂。 : Joseph Rentz : Ridgecrest, Calif. : I heard that Hong-Chih Kuo has come back from two Tommy John surgeries and : has thrown 99 mph. If he stays healthy, when could he reach the majors? 我听说他经历过两次TJ手术後复出而且投出了99麦。他什麽时候会升上大联盟呢？ : Ermias Bahiru : Los Angeles : Before Jack Zduriencik left the Dodgers to become the Brewers' scouting : director, one of his last significant moves was to sign Kuo for $1.25 : million. The first Taiwanese high schooler to sign with a U.S. team, he : struck out seven of the 10 batters he faced in his first pro start in 2000. : But that stint ended with an elbow injury that required Tommy John surgery, : and he had the operation performed again in 2003. Entering 2005, he had : worked just 42 innings as a pro. 在Jack Zduriencik离开道奇而成为酿酒人的球探之前，其中一个大动作就是以$1.25m 签下了郭。他是第一个和美国职业队签约的台湾高中生。他2000年职业生涯的第一次先发 就k掉了他面对10位打者中的7位。但是这造成了需要开TJ手术的肘伤，且他在2003年又 动过一次。进入2005年後，他职业生涯的投球局数也不过才42局。 : Kuo has spent most of this season in relief and has been dominating, as he : always has been when healthy. In 28 innings between high Class A Vero Beach : and Double-A Jacksonville, he has posted a 1.93 ERA and 48-11 strikeout-walk : ratio. Opponents have batted just .204 with two homers against him. 郭球季中大部份的时间都是後援且由於他总是无伤无痛而主导比赛的进行。在高阶1A的 维洛滩及2A的Jacksonville上场的28局里，他缴出了ERA1.93和48/11的SO/BB的成绩单。 而被打击率只有.204，2只被全垒打。 : In Kuo's first Double-A outing, he threw one pitch at 99 mph and eight others : at 98. He fanned six in two innings, including four in one frame. Kuo, 22, : also has a promising breaking ball and changeup, and if they believe he could : hold up, the Dodgers could be tempted to try to make him a starter again. But : if they keep him in the bullpen and he maintains this success for another : month or so, he may earn a big league bullpen spot. Few lefties have an arm : like Kuo's, and specialist Kelly Wunsch is the only healthy southpaw on Los : Angeles' big league roster. 在郭第一次2A的出赛，他丢了一颗99麦和其他8颗98麦的球。他在两局里空振掉了6个人， including four in one frame(不会翻^^;;)。郭，22岁(不确定是不是指年龄)，也有着 值得赞许的breaking ball和变速球，且如果教练团相信他可以持续有如此表现的话，他 们也可能会尝试让他再次回到先发的位置。但是如果他们让他待在牛棚且接下来的一个月 他持续的有如此成功的表现的话，他也许可以在大联盟有一个牛棚的位置。很少有左投有 郭这样子的豪腕.................(赶着出门不翻了~敬请指教m(_ _)m) -- 如果鲶姐是鲶，那我们就是人。如果鲶姐是人，那我们就是神。 如果鲶姐是神？ 那这世界应该只有火星人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.123.215.162