作者Armuro (人是天生探索者)
看板HCI
标题Re: [请益] 关於一段英文句子的意思
时间Tue Jul 12 06:22:57 2011
※ 引述《inspire0123 (Kilin)》之铭言：
: 这几天找到一篇微软研究组织在2007所发的一篇文章，主要是在讨论在未来2020年HCI的
: 发展和趋势。在看到最後它所提出其中一个对於HCI未来的建议有点不太懂它要表达的意思
: ，想麻烦是否有人能够解答我的问题，谢谢。
: Recommendation 2: Be specific about the remit of HCI
: HCI needs to set its boundaries, exploring what it should and should not be
: involved in. Should the discipline simply facilitate change without regard
: to its effects, or should it attempt to look at effects at the earliest
: possible stage? It is clear that HCI needs to consider broader values but
: cannot continue to absorb other disciplines within its remit. What it can do,
: with its own boundaries clearly set, is recognise when other disciplines need
: to become involved and marshal expertise.
: 完整文章可以在此网址下载:
: http://research.microsoft.com/en-us/um/cambridge/projects/hci2020/download.html
我的诠释是..
这段的大意是在讨论HCI的范围应该要设个界线. 如许多人所知, HCI这个领域
本身牵涉到许多其他领域的知识, 但是HCI同时会对於其他领域有些影响.
那麽, 我们是否该要让HCI这个领域自由延伸和发挥, 看看它到底可以有多大的
影响力, 还是应该在早期就要先检视它的影响为何? 在我们让其他领域的知识
和专业进入HCI的领域时, 我们要更清楚地了解HCI的界限还有它在这个界限内
可以做什麽事情
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 208.54.45.194
※ 编辑: Armuro 来自: 208.54.45.194 (07/12 06:23)