※ 引述《istelle (N NN￾N)》之铭言： : HBO有自己in house的subtitlers : 我记得一个负责泰文，三个负责中文 : 还有一个是马来跟印尼文 : 这是asia方面的状况 : 台湾方面，之前有听说好像是会outsourse给台湾的专职翻译负责 : 因为要符合台湾本土的一些用语及文化，好像捉包、机车、凸锤之类的 : HBO在新加坡播出时也是附中文字幕哦，不过是简体的 : star movie在新加坡播出则是附马来文字幕 : ※ 引述《silentchild (沉默儿)》之铭言： : : HBO是不是有自己的翻译版本阿? : : 像开战时刻 我第一次看是在HBO : : 他的翻译因此让我爱上了开战时刻 : : 但之後看过了DVD的版本 翻译感觉就差了许多... : : 而看过黑暗骑士之後 我就更期待HBO什麽时候会拨了... : 2009会播 (逃~) HBO在亚洲华语部份（至少华语如此）是由新加坡 负责播放、行销那些的，这个大家都知道，翻译 则是统包给台湾一家字幕制作公司，负责所有华语字幕 包括大陆、香港、新加坡等地的中文字幕全都是 由台湾负责，所以当初给译者的规定里面就有说 不得使用太过台湾风味的俚语，所以上面讲法有误差 原本的要求就是不得有那些台湾语句出现，要尽量 中性。所以出现那些，大部分是译者想要发扬台湾文化 觉得这样翻比较爽（其实也的确比较爽，因为绑手 绑脚的感觉很差），然後编审人力严重不足无法挑出来 所以应该反而是违规才对。 至於大陆那些的字幕，则是一律由台湾的字幕再由 各地的编审改编成当地用语。 至於有时字幕会消失，好像是新加坡或卫星的问题 跟台湾字幕业者无关，台湾这边一定会把漏的补上去 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.182.245