※ 引述《istelle (N NN￾N)》之铭言： : 关於原作者提到的剪片问题，也是很多人抗议过了。 : 这个不是动不动就剪的啊，是各地把关的标准不同 : 我来给大家说说始末。 : HBO设於新加坡的亚洲区总部是HBO Asia，顾名思义负责亚洲区的频道。 : HBO电影资料库的电影分成两大类，edited及unedited， : 而edited又分成india edited、malaysia astro edited及asia edited。 : 通常在拿到电影原始素材之後，content editor会将当中的 : 不良内容如脏话、色情画面剪辑掉，再交给各地的电检局审查。 : 麻烦就出在，同一部电影要在亚洲其他地区播放 : 麻烦国家把关标准列举如下︰ : 印度的不能有太脏的脏话不能太血腥， : 中国不能有脏话不能太血腥不能太暴露不能很可怕的鬼怪， : 马来西亚不能有脏话不能太血腥不能太暴露。 之前HBO在播Inside Man(卧底)，除了脏话血腥被剪，还剪了一个很有趣的小地方； Jodie Foster饰的谈判专家在接近尾声时去找正在理发的银行大老板， 这老板在二战时发死人财，虽然秘密一直关在保险箱里但被Clive Owen饰的抢匪夺走了。 播出时的对话是 Madeliene White: Well, I'd love to tell you what a monster you are, but (Jodie演的角色): 嗯，我很乐意告诉你你是个怪物，但 [很奇怪地镜头马上切向Arthur的脸] Arthur Case: If that were true, you wouldn't tell me. (银行老板) :如果是真的，你不会告诉我。 Madeliene White: We're listing you as a reference. 我们会把你列入参考(字幕上了类似的字眼，记不很清楚) 虽然听起来很怪，但是硬要拗也还说得过去(编译人员您辛苦了) 但其实真像是 Madeliene: Well, I'd love to tell you what a monster you are, but, uh, I have to help Bin Laden's nephew buy a co-op on Park Ave. (嗯，我很乐意告诉你你是个怪物，但是， 我要帮宾拉登的侄子买下公园大道上的一家合作社) Arthur Case: If that were true, you wouldn't tell me. 如果是真的，你不会告诉我。 Madeliene White: We're listing you as a reference. 我们把你列为证明人(意指暗中做不法、不道德勾当，你也是个中佼楚) 剪掉一句话，原本作品的诙谐整个变调； 难道是因为新加坡的回教徒都反宾拉登，相关字眼就算开玩笑都不可以吗？ : 之前马来西亚正逢回教斋戒月，马来西亚的astro(卫星服务公司) : 特别传话过来说，这个月把关要特别严格。 : 所以当时拍摄HBO本月最爱时，simone包得紧紧的，真闷。 : 除了台湾版本的主持人李培祯不在此限，因为只在台湾播放。 : 在通过剪辑及审查之後才能播片。通常在台湾及新加坡播放的是asia edited， : 到这里有人会问，asia edited照理说尺度比较宽一点点吧， : 真真也只有宽那一点。因为新加坡还有不少回教徒， : 有些议题不能碰触，例如同性恋题材， : 因为同性恋在回教法律中是违法的。 : 否则HBO会在什麽防碍风化、煽动种族whatever之类的法令下被提控。 : 在马来西亚必须更小心。 : 因为任何马来文以外的电视台跟马来西亚的华文学校一样， : 在马来西亚被关台之後是很难开台的， : 除非HBO改成马来文台。 : 公司在这个敏感地带身不由己啊，想看完整版也只能买DVD : 然後说到口白人生，这部电影的预告刚好是我剪的 XD : 一边剪一边抗拒不住，一再一再放下工作专心欣赏 : 真的相当不错 : po一些精彩对白如下︰ : 开场白︰ : Kay Eiffel: [narrating] This is a story about a man named Harold : Crick and his wristwatch. Harold Crick was a man of infinite numbers, : endless calculations, and remarkably few words. And his wristwatch : said even less. Every weekday, for twelve years, Harold would brush : each of his thirty-two teeth seventy-six times. Thirty-eight times : back and forth, thirty-eight times up and down. Every weekday, for : twelve years, Harold would tie his tie in a single Windsor knot instead : of the double, thereby saving up to forty-three seconds. His wristwatch : thought the single Windsor made his neck look fat, but said nothing. : Harold Crick: [Ana has just brought out a huge box totally stuffed with a : mess of papers] What's this? : Ana Pascal: [Very pleased with herself] My tax files and receipts for the : last three years. : Harold Crick: [Horrified] You keep your files like this? : Ana Pascal: No. Actually I'm quite fastidious. I put them in this box just to : screw with you. : Book Channel Host: So, can you tell us the title of the book you haven't : written yet? : Kay Eiffel: [Who has had just about enough of this host] I'm calling it Death : and Taxes. : Book Channel Host: Death and Texas? Hey! I'm from Texas! : Kay Eiffel: Wha? : Book Channel Host: Yep! San Antone. : Kay Eiffel: No, no, no, no. Death and Taxes. Taxes. TAXes. : Book Channel Host: Oh! Death and TAXES! Like the Ben Franklin quote. : Kay Eiffel: Yes. : Book Channel Host: Oh now I feel really silly. : Kay Eiffel: [under her breath] You should. : Harold Crick: [on bus, and sees Ana get on the same bus] Miss Pascal! Miss : Pascal! : Ana Pascal: [she sees him and moves away so that she is standing in the aisle] : Harold Crick: It's Harold Crick from the IRS. : Ana Pascal: [embarrassed] Hi. : Harold Crick: Hey, do you want a seat? : Ana Pascal: No. : Harold Crick: Because there are 11 empty ones. : Harold Crick: So, how are you? : Ana Pascal: I'm lousy. I'm getting audited! By a real *creep*, too. : Harold Crick: I may already be dead, just not typed. : Penny Escher: And I suppose you smoked all these cigarettes? : Kay Eiffel: No, they came pre-smoked. : 小小声说，299+1壮士跟第三只蜘蛛要登场啦！(逃) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.67.146