作者JennyGarner (你可以叫我:韦恩鲁肉饭)
看板HBO
标题[闲聊]恭喜阿里!!
时间Mon Sep 4 00:53:20 2006
其实 应该说是Jeremy Piven啦!
上个礼拜 他赢得了艾美奖的 最佳男配角
让我们拍拍手!!!
-----------------------------也得补充一些资料分格线---------------------------
实际上 有许多好莱坞圈内人士一致认为
Ari Gold这个角色 是在模仿一个真正的娱乐大角Ari Emanuel
我知道大部分人都对他没有印象 (其实我也不知道他长什麽样子)
但是他旗下的客户颇多 包括光头男 冯迪所
"欢乐单身派对"制作人 也是最近HBO有播出影集"戏如人生"的男主角Larry David
而这两个人也都很大方的成为Entourage的客串明星
(冯哥的那一集台湾可能还没拨出
不过David在第一季就可以看到 他跟Ari在争吵 幸好Vince前来化解了)
资料来源:
http://www.imdb.com/title/tt0387199/trivia
------------------------------继续闲聊分割线----------------------------------
说到Entourage的中文翻译 满分100的话 我可以打88分
对於一些比较有知名度的人名与电影电视翻译算是有做足功课
至於融入剧情程度 也不会很难
只要有看苹果跟自由的西洋影剧版 应该可以知道不少名人
唯一我比较失望的地方是 "Drama" Johnny 他的中文给我翻译成"德拉玛"
如果是我翻译 我觉得翻成"戏剧王" "影帝" 会是更好的选择
当然 Entourage 我是绝对推荐的啦!!
也希望本版可以多一点Entourage的文章
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.9.60
1F：推 roofguy:更正一下 ALI跟LARRY在吵架是VINCE他老哥来打圆场 09/04 01:27
2F：推 roofguy:那场戏怎麽看都像是临场演的 有LARRY秀里那种无俚头味道 09/04 01:35
3F：推 JennyGarner:对欧 应该是Drama来圆场 感谢更正 09/04 01:40
4F：推 frannica:其实不算打圆场 ^^||| 是 Drama 想跟 Larry 要个角色演~ 09/05 18:03
5F：→ frannica:所以 Ari 警告他说不准再骚扰他的客户了~ 09/05 18:03
6F：推 panasia:翻译的很棒 不只典故 其他语气 表达方式都很生动 09/12 00:56