※ 引述《eafer (eafer)》之铭言： : 看了以上的讨论串 : 只是想要问一个问题 : 就是比如说电影在首轮上映的时候 : 不是就有翻译了吗？ : DVD什麽的不是也都有翻译了吗？ : 我一直以为都是只翻一次就一直用同样的翻译 : 为什麽HBO或各家电视台还要再翻一次呢？ : （外行人的疑问 有人愿意回答一下吗^^" : 问到答案会自D 如有打扰请删除此文） 推文的人答的没错，是版权问题 电影有发行公司、制作公司等一堆的 院线片会有院线片的翻译 另外就是电影和电视的字幕翻译规格不同 眼尖的人会发现院线电影字幕只有一行 可是电视可以有两行 重点也不一样。电影字幕为了票房 不但要更为口语，而且如果是喜剧 更是要注重笑果，所以常常也非常本土化 HBO和Cinemax字幕统一由台湾制作 但是会播送到新加坡、香港、大陆等大中华地区 经过当地稍加修饰，所以第一要重视忠实 （不像电影常常比较商业考量，争议也更多） 另外就是不能太过本土，以免各地修改人员欲哭无泪 但也因此比较绑手绑脚，不过标准是很难拿捏的 其实台湾电视在新加坡和大陆非常受欢迎 有时一部电影的院线发行商和DVD发行商不同 当然不能共用罗 其实说个小秘密。HBO有时隔个一年重新播放比较旧的电影时 会重新翻译。这点我也不知道为什麽 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.135.63.148