※ 引述《tenanttw (怪房客)》之铭言： : 之前建议原PO在本版发言，我似乎也有义务针对他的建议进行说明 : 我本身是HBO的译者（兼差的，这是电视字幕翻译的常态） : 我想原PO者对社会风气的忧心固然令人敬佩，也令人觉得社会有望 : 但是并不了解翻译的原则。一般人对翻译理论的了解 : 仍停留在百年前的严复先生之言：信达雅 : 问题是没有一个理论不需要修正，就算是人文学科也一样 : 而且翻译者自己也会有自己的想法 : 就我来说，信达可以接受，雅就是值得疑问的 : 原PO所说把所有粗鄙字眼排除，净化成顺耳的词句 : 就我来说，就跟某版友说的一样，是翻译者自行扮演剪刀手的角色 : 一部电影充满脏话，是否就真的有害观众？ : 大学时隔壁班的教材是「麦田捕手」 : 我一位已经过世的同学说他学到最多的是怎麽用各种脏话骂人 : 以原PO的角度，这是十恶不赦的作品 : 可是麦田捕手对美国的影响，是绝对不可忽视的 : 而且不是负面的影响。作者沙林杰成为全国重要人物 : 在文化界享有盛名。所以用什麽样的语言不是重点 : 真正要重视的是这部作品的意识型态 : 我觉得原PO的第一个问题在於骂错对象 : 如果有一部作品会戕害年轻一代，那麽问题绝不在粗俗字眼 : 而是在粗俗的意识型态。所以我建议原PO： : 慎选节目，而不是挑翻译的问题 : 每部电影都有标示辅导级或普级 : 美国电影分级会根据电影里有没有成人议题或脏话来分级 : 如果自己有孩子，应该帮孩子慎选节目 : 节目选错了，就算翻译多净化，孩子仍然会学坏 : 其次，翻译首重忠实。对意义忠实，也对语气忠实 : 建议原PO翻任何一本翻译理论书，就知道大部分专家 : 都同意必须找跟原文语气近似的字眼 : 原文用鄙俗的字眼，却用场面话来说，是译者不尽责 我没有反对您的论点，但您没注意到我所表达的重点。 如您所说的，翻译的用字需与原文的用字近似。 我的原文中的第九、十段说：『 （在於电影或影集之中，） 如果剧中人物确实说的是「make love」， 而翻译成「做爱」，我不会反对。 但如果剧中人物明明说的是「have sex」、「sexuality」这类词（性行为）， 还硬要翻译成「做爱」，就令人很反感了。 经常看到警探问嫌犯：「你上次做爱是什麽时候？」 那种感觉实在很差。 在於英语中， 「make love」和「have sex」的使用场合是绝对有差别的 （虽然现在有被滥用的趋向）。 至少当影片中的人物，说的确实都是「have sex」时， 不知道在台湾，为何非得翻译成「做爱」不可？』 您说「如果有一部作品会戕害年轻一代，那麽问题绝不在粗俗字眼 而是在粗俗的意识型态」， 但我看到的是， 在许多适合阖家共赏的普遍级电影中， 中文翻译硬将「发生性行为」这类词翻译成「做爱」。 目前的HBO就有此现象， 明明是警探在问嫌犯： 「你跟她之间有性行为（原文用sexuality）吗？」 中文字幕却翻译成警探问嫌犯：「你和她有做爱吗？」 （另一部影片，虽不属普遍级，但也有此情况）男主角说： 「我和男人发生性行为（原文用have sex），但我是异性恋者。」 中文字幕也是硬将「have sex」翻译为「做爱」。 不知您有何看法？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.165.131.88