※ 引述《Iker (活人生吃)》之铭言： : 其实不见得英国演员说话就要英国腔, 口音是可以装的 : 科林法洛演SWAT时就有正音师处处丁着他讲美国音，但是在同年夜魔侠里演bull's eye : 他又变回重爱尔兰口音，仔细就可听出明显分别 : 对了，原po文中提到007皮尔斯布洛南，他其实跟科林法洛一样是爱尔兰人! : 还有葛泥斯派特罗，明明是美国人但是在莎翁情史和无可救要爱上你两片都讲英国腔 : 至於澳洲演员跟澳洲腔，则跟传统的英国腔有些不同，因为我有朋友大学到澳洲念 : 後来回来讲英文时他的腔调变的很重...会有在像发y的音的习惯 澳洲演艺学院出身的演员，一定是腔调千变万化的， 因为他们的语调课是必修的，学的就是腔调的变化。 这些演员有谁？ 凯特女王、罗素克洛、艾瑞克班纳、妮可基嫚…等都是… 所以他们的演技清一色都很札实。 跟美国演员非科班出身大不相同… 随便看一下「特洛伊」好了， Eric Bana的演技就比Brad Pitt好太多了， 年轻演员如果不是科班出身或是有天份，得磨好久才会有戏感。 而英国演员大多剧场出身，有些根本是地位崇高的莎剧演员， 演魔戒的Ian Holm就是演「李尔王」出名的， 他跟史恩康纳莱、伊恩麦克连同样都有英国女王封的爵士封号。 (Maggie Smith 好像也有…) 在台湾…真的都是被小看了… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.159.138.162