※ 引述《lassie (lassie)》之铭言： : ※ 引述《roofguy (怎样)》之铭言： : : 我实在搞不清楚 主角亚契的妻子(薇诺娜瑞德) : : 她的行事到底是天真 还是心机深重啊？ : : 看了两三遍 还是无法分辨 总觉得她跟胭脂扣的女鬼有点像.... : 我觉得是一种很悲哀的天真 : 为了求表面的和谐 刻意忽略深层的感觉 (其实他知道 只是不愿细想吧) : 和诚实面对自己感情的亚契和伯爵夫人...相较之下 : 这种 innocence 有如自欺欺人 : p.s innocence有好多意思:天真无邪/纯真/无知/幼稚/头脑简单... : 所以如果跳脱中文翻译"纯真"的话 我认为对於本剧走向的厘清更清楚喔 我记得纯真年代里面有句话是形容她的 　「纯真的背後只是一片空白」 但最後亚契的儿子告诉亚契 梅(薇诺娜)曾告诉儿子 你父亲是个好人 他曾因为这个家放弃他真正的爱(大意) 梅并不是纯真到一无所知 她只是不敢知道 也不敢让自己明白 她知道 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.35.62.89