作者lassie (lassie)
看板HBO
标题Re: 纯真年代
时间Sun Mar 28 13:27:16 2004
※ 引述《roofguy (怎样)》之铭言：
: 我实在搞不清楚 主角亚契的妻子(薇诺娜瑞德)
: 她的行事到底是天真 还是心机深重啊？
: 看了两三遍 还是无法分辨 总觉得她跟胭脂扣的女鬼有点像....
我觉得是一种很悲哀的天真
为了求表面的和谐 刻意忽略深层的感觉 (其实他知道 只是不愿细想吧)
和诚实面对自己感情的亚契和伯爵夫人...相较之下
这种 innocence 有如自欺欺人
p.s innocence有好多意思:天真无邪/纯真/无知/幼稚/头脑简单...
所以如果跳脱中文翻译"纯真"的话 我认为对於本剧走向的厘清更清楚喔
--
向左转 向右转
就只是一种选择
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.58.164.73