作者Melania (米小莎)
看板HANGUKMAL
标题Re: 请教何谓「设施居民」?
时间Tue Jun 21 09:38:12 2022
Hi 我是发问者,谢谢两位的解答。
因为他是着作名,所以我一直以为是专有名词,
所以就这样上来发问了。
我查了着作内文,
他是指「残疾人」(这里先用google直翻)的机构住民。
但我的疑问又来了,
韩文的「残疾人」
https://i.imgur.com/QIBfpWW.jpg
是
单指「身障人士」还是「身心障碍人士」?
会有这样的疑问,是因为我查其他着作,
会有「精神障碍者」的单字
https://i.imgur.com/ZEZUZb0.jpg
因为我要做文章的分类,
如果韩文的「
https://i.imgur.com/QIBfpWW.jpg」
单指身障人士,
那我就会特别把身障跟精障分类统计,
如果指的是「身心障碍人士」,那我就必须合并统计了,
再次谢谢大家
※ 引述《Melania (米小莎)》之铭言
: 在查询韩国相关文献时
: 查到韩国有针对此类居民的居住现况跟独立生活意愿作调查
: https://i.imgur.com/rrJ2HNn.jpg中英翻译都是翻设施 (facility)
: 实在不太懂是什麽意思
: 想请问大家应该怎麽翻译?(是类似台湾的哪一类居民?)
: 谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.70.172.157 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HANGUKMAL/M.1655775494.A.3D4.html
※ 编辑: Melania (42.70.172.157 台湾), 06/21/2022 09:40:22
2F:→ loveisth520: 根据Naver的定义来看,残疾人是个统称 06/21 11:00
3F:→ loveisth520: 包含身障跟精神上的障碍 06/21 11:00
4F:→ Melania: 收到,非常感谢 06/21 11:28
5F:→ saram: 现代医学观念,心理也属於肉体范畴.身障包含人的心理障碍. 06/22 20:36