作者phidia (phidia)
看板HANGUKMAL
标题[翻译]韩风烧肉酱翻译
时间Mon Jul 24 19:14:20 2017
各位韩语版朋友大家好
因工作关系，包装设计上需呈现部分韩文名称
中文名称：韩风烧肉酱
请问韩文该如何翻译较好呢?
或以下翻译是否可用
http://imgur.com/a/d2YXV
麻烦各位了，感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.153.21
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HANGUKMAL/M.1500894863.A.135.html
1F：推 wcanters: 但韩风是？如果只是要看台湾人看，韩文直译是没错的 07/24 19:31
2F：→ phidia: 『韩式』的意思，但不确定字义，担心韩国人看起来会很怪 07/24 19:41
3F：推 wcanters: 如果商品在台湾上架写韩国就不怪，在韩国上架就写烤肉 07/26 21:20
4F：→ wcanters: 酱即可（可懂吗？ 07/26 21:20
5F：→ phidia: 只在台湾上架，那应该是没有问题 07/28 15:34