作者afflic (afflic)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] 关於 eotteohge
时间Sun Jul 20 08:35:20 2014
https://translate.google.com.tw/#ko/en/%EC%96%B4%EB%96%BB%EA%B2%8C
到处的解释都是how
中文解释也是 如何、怎麽
问韩国人他们也是这样解释
但感觉常常会用在 how come、耐安捏 之类的意思上
应该没有理解错误吧?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.9.160.196
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HANGUKMAL/M.1405816523.A.2F6.html
1F：→ afflic:都没人知道吗@@ 是我理解错误了? 07/21 22:34
2F：推 day2j04:因为你的网址看不到东西(?) 07/21 22:45
3F：→ afflic:真的假的@@ 07/21 23:01
4F：→ afflic:我用手机用电脑都没问题啊 07/21 23:01
5F：推 day2j04:我用手机看是看不到 明天上班再看看 07/21 23:40
6F：→ saram:eotteohge jinaess-eoyo? 你(一向)过得如何? 07/21 23:47
7F：→ saram:eotteohge jinaeyo? 你现在(过得)怎样? 07/21 23:48
8F：→ saram:通常加在动词之前的副词. how about... ? 07/21 23:49
我知道eotteohge的确有如何...or怎样...的意思 (就是how)
但不晓得到底有没有我理解的那个意思?
例如：
教授：期末考考那麽烂，看来我只好把你当掉罗
学生：eotteohge!! (怎麽会这样!! 耐安捏!!)
※ 编辑: afflic (61.230.126.210), 07/22/2014 01:39:34
9F：推 day2j04:你的意思是当成句型使用吗？ 你网址里的是副词 修饰用的 07/22 15:38
10F：→ day2j04:要当句型使用 第二个字的辅音是"g"的音 07/22 15:39
11F：→ wagor:感叹时比较标准的写法是eo-ddeog-hae，是eo-ddeoh-ge hae的 07/22 19:37
12F：→ wagor:缩略型，动词原型是eo-ddeog-ha-da。意思是怎麽办，比较不像 07/22 19:39
13F：→ wagor:怎麽会这样。怎麽会这样比较接近eo-jjeom i-reon il-i...。 07/22 19:44
14F：→ wagor:怎麽办和如何因为发音一样，一般人也不见得写得标准。 07/22 19:45
15F：→ saram://translate.google.com.tw/#ko/en/%EC%96%B4%EB%96%A 07/23 05:20