作者kana0228 (有热狗就有冷猫)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] 有人看过可爱淘的小说吗？
时间Fri Jul 18 23:17:34 2014
国中时看到可爱淘的书就疯狂得无法自拔= =+
尤其《狼的诱惑》跟《那小子真帅》真是超超好看的啊!!
可是最近重温《爱情局外人》忍不住边看边吐槽
这翻译的也太差了....
首先是地名....
往十里翻成王十里、论岘洞翻成伦显洞、书岘站翻成西贤站
更扯的是狎鸥亭洞翻成狎鸥亭东!!
人名也是翻得乱七八糟....
最严重的错误是女主角的名字「韩雪理」
查证原文之後，那个「理」只是接尾词无意义
所以女主角的名字其实是韩雪、不是韩雪理
「江尹湛」也是一个超诡异的翻译，
除了姓有翻对，名字的汉字都对不上韩文原文...XD
那小子真帅的迟言圣 跟 狼的诱惑的郑笑涵都是这种状况
以前超爱可爱淘系列小说的啊，
现在看却觉得这翻译根本毁了原着XDD
有没有人看过可爱淘小说的，欢迎来闲聊兼吐槽~!XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.75.205
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HANGUKMAL/M.1405696656.A.F00.html
1F：推 hunny310:我是大学的时候在图书馆看到的，三本都有看过，这几年 07/19 00:05
2F：→ hunny310:学韩文後，才又买了狼的诱惑中韩版都有 07/19 00:06
3F：→ hunny310:你国中就看了，那我应该大你很多岁~XD 07/19 00:08
4F：推 eva2255848:有有有 狼的诱惑 我记得有很多表情符号哈哈哈 07/19 07:48
5F：推 bbyy:有有有!!!我也是国中看的xdd那时候很疯他的小说 07/19 12:32
6F：推 charlotteW:也是国中看过!那时候就常常觉得有看没有懂,现在想起来 07/21 13:40
7F：→ charlotteW:觉得一定是翻译问题= = 07/21 13:40