作者moopend0073 (豪仔)
看板HANGUKMAL
标题[闲聊] 台语有多少词意思跟发音和韩文都差不多?
时间Sat Nov 16 00:57:28 2013
有个朋友是韩国人~ 已经会中文了
但是对台语有一点兴趣 我想举一些例子跟他说台语跟韩语超像的
我目前只想到 真的 、摩托车、书
意思跟发音都差不多
有人知道更多的词吗～～
--
◥██ █ ███ █ █
★ █ █ █ ★ ███
◥ █ ███ █ █
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.50.181
1F：→ chrisstar:不好意思 "希累" 11/16 01:31
2F：推 Evonne11:化妆室 市场 派出所应该也很像~ 11/16 01:34
3F：→ lorandy:时间、阿爸、恐怖、棒球 一下子只想到这些 11/16 01:36
4F：推 sinedu:家具 世界 11/16 02:29
5F：→ poohkoala:洗车,沐浴 11/16 04:02
6F：推 yanjune:很多，汉字音一堆啊 11/16 12:18
7F：推 suni:有很多应该跟日语有关 11/16 14:29
8F：→ sinedu:应该是跟古汉语有关 11/16 14:57
9F：→ Noreendong:票 很多都是日语影响的关系 11/16 14:57
10F：推 btojfk:鼠 11/16 18:54
11F：→ asdrin04:棒球不是念鸭辜吗? 11/16 21:08
12F：→ lorandy:棒球台语不是亚辜吗 XDDD 11/16 22:09
13F：→ Tuba:安妞=安宁/包包 ka-bang/诗人|/留学/汉江/约束/ 其实满多的 11/17 00:03
14F：→ Tuba:有些相近但仍有差异的更多：鸡蛋/程度/号线/不幸/亲旧/夫人 11/17 00:06
15F：→ Tuba:而且台语还是有音调ex.我的韩文老师就无法念对鸡蛋的台语音调 11/17 00:07
16F：→ Tuba:N大说的是日语影响韩文和台语吗？台语不是承袭福州话吗？ 11/17 00:08
17F：→ Tuba:不太懂~ 11/17 00:08
18F：推 missvanilla:我听过最好笑的近似词是「关节炎」 XDD~ 11/17 00:52
19F：推 xd4gsd4r:应该是说台湾台语人讲的台语很多根本就是日语 11/17 11:13
20F：→ xd4gsd4r:方向盘、倒车、招牌 等 11/17 11:13
21F：推 suni:像是包包/卡棒 打火机/赖打 这些台语原本都是日语 11/17 14:36
22F：→ suni:台湾和韩国都被日本殖民过 所以很多字的念法都跟日文有关 11/17 14:37
23F：→ Lyon9:数字的0啦XD 11/17 14:50
24F：→ aiiueo:是19世纪末 20世纪初日本语的词汇影响台湾闽南语和韩国语 11/17 16:25
25F：→ aiiueo:这种词汇影响在语言交流是很常见的事 没甚麽好大惊小怪 11/17 16:25
26F：→ aiiueo:也别拿来和语言同质混为一谈 11/17 16:26
27F：推 DialUp:打火机/赖打是外来语、野球是日语不是台语 11/17 22:35
28F：→ DialUp:摩托车 喔偷拜可是外来语 11/17 22:36
29F：→ Tuba:我一开始也认为摩托车应该是motorcycle，不过後来想，欧都拜 11/17 23:54
30F：→ Tuba:和motorcycle的发音差有点多 11/17 23:54
31F：→ Tuba:所以，摩托车念欧都拜是日语吗？ 11/17 23:54
32F：推 leader81:以前我去地球村学日语时 我很多单字会中日韩一起讲一遍 11/18 05:40
33F：→ leader81:蛮多汉字词和外来语读起来蛮像 11/18 05:40
34F：→ saram:auto bicycle 的简化音. 11/18 07:06
35F：→ RJYB:家具？ 11/18 09:06
36F：→ aiiueo:汉语词当然像 因为韩日汉语词读音都是来自汉语 11/18 16:44
37F：推 komaskalas:auto bike自动脚踏车 11/18 20:32
38F：→ moopend0073:补充~~ 希望 根本一样! 11/19 10:56
39F：→ moopend0073:还有压力 11/20 23:53
40F：推 noyl91:瞬间 空气 11/24 00:27
41F：推 mqqy02:飞机的韩文念起来是类似pi hen gi(飞行器) 11/28 11:13
42F：推 alian616: 发现车票也是XDD 05/25 13:57