作者qqwwweee (光头佬)
看板HANGUKMAL
标题[韩文] 请问姊姊的说法?
时间Sat Apr 27 02:37:29 2013
我看韩剧的时候，最常听到姊姊的说法有两种，
一个发音很像"努那"，一个是"欧逆"，
请问这两种有啥差别?知道的请告一下，多谢。
--
╭═══╮╭═══╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═╮╭═══╮╭═══╮
║▌╭╮║║▌╭╮║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌║║ ║║▌╭═╯║▌╭═╯
║˙││║║˙││║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙║║ ║║˙╰═╮║˙╰═╮
║ ╰＼║║ ╰＼║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ／＼ ║║ ╰═╮║ ╰═╮
╰═══＼╰═══＼╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═╯╰═══╯╰═══╯★..
低调的Blog h ttp://blog.xuite.net/qqwwweee/pc ★...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.200.109
※ 编辑: qqwwweee 来自: 111.254.200.109 (04/27 02:44)
1F：推 winnielovess:努那是男生叫的，欧逆是女生叫的 04/27 02:45
2F：→ qqwwweee:谢谢欧 04/27 03:34
3F：推 moopend0073:男生叫哥哥跟女生叫哥哥也都不一样喔! 04/27 16:25
4F：推 ncncnc:弟叫兄、妹叫欧巴 04/27 18:43
5F：推 animara:发现偶有混着叫的情形 04/29 20:20
6F：推 Melania:顺便借问：我们遇到朋友的爸妈都会叫「伯父、伯母or叔叔、 04/30 17:23
7F：→ Melania:阿姨」，那韩国人要怎麽称呼朋友的爸妈呢？ 04/30 17:23
8F：→ Melania:男女朋友的爸妈又该怎麽称呼？韩剧听起来好像直接叫父母？ 04/30 17:25
9F：推 oxkay:通常是阿波尼M,喔摸尼M(这样打有人看得懂吗 = =) 05/01 02:04
10F：→ oxkay:但也要看关系，我是叫我男友爸妈 "阿爸，欧妈" 05/01 02:05
11F：→ oxkay:虽然前者跟一般叫爸爸妈妈的韩文很像，但是是不一样的 05/01 02:06
12F：→ Tuba:o大男友的爸妈是韩国人？(惊) 05/01 02:55
14F：→ Melania:都写说这是礼貌性的父母叫法。所以现实中一般人不会这样叫 05/01 16:55
15F：→ Melania:自己的父母嘛？ 另外请问，纯粹是朋友的父母该怎麽称呼呢 05/01 16:56
16F：→ Melania:谢谢您^^ 05/01 16:56
17F：推 oxkay:我男友父母是韩国人啊～M大，我说的就是普通朋友的叫法。韩 05/02 12:19
18F：→ oxkay:国人叫父母是叫阿玻机，喔摸尼。阿玻尼M,喔摸尼M现在都是给 05/02 12:19
19F：→ oxkay:朋友叫的了。 05/02 12:19
20F：→ oxkay:不过其实叫“三寸”或是“姨母”的也有（看阿爸去哪儿的就会 05/02 12:25
21F：→ oxkay:听到了）但一般来说是认识有一定程度，或是有亲戚关系的会这 05/02 12:25
22F：→ oxkay:麽叫。所以叫刚刚说的那种就可以了。千万不要叫阿珠希，阿珠 05/02 12:25
23F：→ oxkay:妈…。（我男友之前乱教我，我还当真了）顺带一题，而“姨 05/02 12:25
24F：→ oxkay:母”“阿珠摸尼M"也可以拿来称呼店里的老板娘… 05/02 12:26
25F：→ oxkay:就像台湾一样，男女朋友一开始称呼对方父母也是用一般朋友叫 05/02 12:32
26F：→ oxkay:法啊～阿姨叔叔。所以一开始不用特地分男女朋友叫法或普通朋 05/02 12:32
27F：→ oxkay:友叫法。 05/02 12:32
28F：推 Melania:谢谢o大详细的解答^^ 因为看韩剧被叫阿波呢m 喔摸呢m表情 05/02 15:46
29F：→ Melania:会怪怪的，好像这样的称呼有什麽特别的含意在，我以为是要 05/02 15:47
30F：→ Melania:交往到一定的程度才会这要叫。 05/02 15:48
31F：→ Cupman:之前有问过语交叫别人爸妈的方法，我语交说现在叫别人爸妈 06/03 22:20
32F：→ Cupman:波机或喔摸逆很少了，大部分都直接叫阿邹淅或阿租吗，至於 06/03 22:22
33F：→ Cupman:叫阿波逆m或喔摸逆m，通常是结婚了叫配偶的爸妈 06/03 22:23