日前於个人部落格撰写介绍韩国文学史上第一首诗歌《黄鸟歌》 於此将全文重新编排，与韩语板板友们分享 今天来读一读韩国文学史上第一首诗歌作品，高句丽第二代瑠璃王所述作的《黄岛歌》 这首诗我在一年多前韩语板第十五次板聚时发表的【韩国古典诗歌概说】讲题有介绍过 这次就再来详细以文字介绍这首诗歌吧。这首诗是汉文四言诗，原文如下： 翩翩黄鸟 @ko# 〃〃 釭朝 荡 绌窒葬 @# 雌雄相依 @ko# 檩热 怃煎 姜港掘釭 @# 念我之独 @ko# 谖照掘釭 桧顶 跺擎 @# 谁其与归 @ko# 斯谛 ヘ眷 给嬴陞窒 @# 这首诗是出自韩国最早的史书《三国史记．高句丽本纪》中的记载 高句丽第二代国王瑠璃王三年七月，在鹘川建造行宫。十月时，王妃松氏去世 瑠璃王之後娶了二个女子作为继室，一女名曰禾姬，为鹘川当地人 而另一女名曰雉姬，为汉人女子 而禾姬和雉姬这二个人为了争宠素来不和，但瑠璃王仍深爱这二个人 为了平息两人的争吵，在凉谷分别建造了东宫和西宫以安置禾姬与雉姬 让她们二人不会常见到面。纵然如此，禾姬和雉姬之间的嫌隙从未消弭 有一天瑠璃王出远门到箕山狩猎，一连七天都没有回来 没有了瑠璃王充当和事佬缓颊，这时禾姬和雉姬便又开始争斗了 禾姬大声斥骂雉姬说：「你只是个汉人婢妾，怎可如此无礼！」 而雉姬听到这句话，觉得倍感羞辱，心里十分气愤无法忍受，便忿忿离开了宫廷 打猎回来在返程的路上听到雉姬离开宫廷的消息，瑠璃王立刻策马追赶雉姬 一路追到了高句丽的边界，终於看到了雉姬的人影 瑠璃王追上了雉姬，希望雉姬能够留下来跟他一起返回宫廷 但是雉姬由於愤怒难消，拒绝了瑠璃王的苦苦哀求 雉姬头也不回地快步向边界走去，跨过了国界 身为一国之王的瑠璃王没办法无故追入他国境内 只能眼睁睁地看着心爱的女人就这样一步步消失在眼前。 怅然不已的瑠璃王只得回返王宫，在途中於树下歇息时 失去爱侣的瑠璃王见到黄鸟群集而飞的样子，有感而歌 於是吟唱出：「翩翩黄鸟，雌雄相依。念我之独，谁其与归」这首黄鸟歌了 如果《三国史记》的记载属实，此首作品确为瑠璃王之作的话 那麽该诗的成诗年代应该为公元前 17 年，也就是西汉成帝鸿嘉四年 是韩国史上最早的一首文学作品 虽然这首诗的形式为汉文四言诗，不过大多数学者推断这首诗最早 应该是以古代韩语述作流传，而由後世记录者将之翻译为汉文 然而，由於高句丽建国於现今的中国东北地区及朝鲜半岛北部 因地域相近受汉文化影响较深，或许於该时期已有可能出现这样成熟的汉文作品亦未可知 故亦有部分学者认为原诗可能即为汉文诗 按照《三国史记》的记载，黄鸟歌是瑠璃王在失去雉姬时看到雌雄黄鸟俩俩相依的模样 而吟诵失恋感情的抒情诗，二十世纪初许多学者如梁柱东教授等皆采此看法 不过黄鸟歌是否真的是如史书上所言的是一首抒情诗 而黄鸟歌的故事背景是否真如史书上所说，仍有不少学者抱持不同的看法 从黄鸟歌的背景故事来看，高句丽当地人的禾姬与汉人的雉姬之间的相互争斗 可能象徵着当时高句丽人与汉人之间的种族纷争 禾姬和雉姬的名字则分别代表着两个民族的图腾 而黄鸟歌则描述了尝试化解种族纠纷失败的部族首长的叹息 由此观之，则黄鸟歌实为一首叙事诗，黄鸟歌的背景仅是一种传说 不过如果仔细考察《三国史记》中的记录，会发现有些许矛盾之处 其一，瑠璃王原本的王妃松氏过世之後，瑠璃王同时娶了两女作为继室 此与古代部族国家社会的惯例不符 另外，王妃松氏在瑠璃王三年时过世，但是高句丽本纪第三代国王大武神王的记载中 大武神王无恤的亲生母亲是王妃松氏，而他在瑠璃王 33 年被封为太子 而当时他年纪是十一岁，以此推之，王妃松氏生下无恤时是瑠璃王 22 年 在瑠璃王三年时已过世的人怎麽可能在瑠璃王 22 年时产子呢？ 当然有可能这二个王妃松氏不是同一人而是姊妹 高句丽本纪中记载王妃松氏的父亲都是多勿国王松让 但是高句丽本纪瑠璃王的记载中，在同时娶禾姬与雉姬二女为继室後 就再也没有其他王妃的记载，并没有记载之後又再娶另一个王妃松氏 若以此点观之，则黄鸟歌的背景故事可能只是一个传说而非史实 部分学者认为黄鸟歌本身是古代祭典仪式中，部落首长所唱的求爱歌谣 随着歌谣的流传而附合了英雄神话故事，将之转变成为记忆 而瑠璃王的时代，正是从狩猎经济发展进入农耕经济的时期 故将流传的神话故事，投射在历史的事实里 无论如何，以黄鸟歌内容本身来看，其借托黄莺这个自然界的生物 表现失去配偶孤独地生活的人的求爱情绪，可说是韩国最初的纯粹抒情诗歌 黄鸟歌的结构为汉文四言四句体，提到汉文四言诗，自然会让人想起《诗经》了 而《诗经》之中确实也不少有关黄鸟的诗歌，略举如下： 《周南．葛覃》 …黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈… 《秦风．黄鸟》 交交黄鸟，止于棘，谁从穆公？子车奄息… 《邶风．凯风》 …眈睕黄鸟，载好其音。有子七人，莫慰母心。 《小雅．黄鸟》 黄鸟黄鸟，无集于谷，无啄我粟… 《小雅．绵蛮》 绵蛮黄鸟，止于丘阿。道之云远，我劳如何… 从以上诗经中数首有关黄鸟的诗歌，我们可以一窥黄鸟於诗中所要传达的意象 《周南．葛覃》所写的为新妇久别父母归宁回家 《秦风．黄鸟》所描写的是生离死别的哀痛 《小雅．黄鸟》和《小雅．绵蛮》写的是久别故乡和亲人别离之痛 从这五首诗可归纳出来，诗中的黄鸟所代表的意象，皆用於表达「别离」这个主题 从黄鸟的生活习性来看，黄鸟喜於收成时啄食稻米故为人所恶 上述诗中，黄鸟皆与不祥之物联系在一起 而别离亦是人之所恶，故人们以黄鸟来表达别离 此外，黄鸟总是双飞出现，与之对比而造成分离的孤独意象 而瑠璃王的这首黄鸟歌，看见双飞的黄鸟，衬托出自己的孤独 其运用六艺中的比、兴手法，借黄鸟起兴，物我两相对比 而达到强烈的艺术效果，抒发其分离的苦楚和眷恋之情 鸟与人类最大的区别，在於鸟类能飞越空间的障碍 因此给了分离中的人们希望，寄托鸟类能传达及接受消息给所思念的人 以鸟类作为沟通交流的媒介，并用其表达「别离」的主题 而黄鸟歌这首韩国最初的抒情诗歌，无论其作者为何，原为韩语或是汉文 文字虽然简单质朴，其运用比兴手法，深刻描写出其思念之情，实属佳作 -- Mainlander 海东散策 — 韩国 历史．语言．文学．传统艺术 https://www.facebook.com/MainlanderHistoryWalking --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.86.112