0 fishhiei dal讐Y墩p 胁g5 * 逆p 讐Yqp , D 讐Yqp @ 讐YyNq , 讐YyNq 讐Y^r , 讐Y^r 讐Yz&r , 됈 讐Yz&r 뀈 讐YjHr , 萈 讐YjHr 耈 讐Y柟r , T 讐Y柟r P 讐YJr , $ 讐YJr 讐YKr , 讐YKr 讐YΦr , 쐇 讐YΦr 쀇 讐Y<kr , 鐇 讐Y<kr 逇 讐Y缤r , d 讐Y缤r ` 讐Y漷 , 4 讐Y漷 0 讐YX鏎 , 讐YX鏎 讐Y楧r , 퐆 讐Y楧r 퀆 讐Y8鰎 , ꐆ 讐Y8鰎 ꀆ 讐Y 槀 , t 讐Y 槀 p 讐Y缬s , D 讐Y缬s @ 讐Y.繑 , 讐Y.繑 讐Y팤u , 讐Y팤u 讐Y乡u , 됅 讐Y乡u 뀅 讐Y殃u , 萅 讐Y殃u 者 讐Y槀u , T 讐Y槀u P 哿Y갽X , $ 哿Y갽X P 퐄 哿Yv筚 , ꠄ H鼫!膻 ꒁ ꒁ 8 ' c 凑'G凑'G阏咾 q玭[退回原因] 请详填「(毕业)学校及『系』『级』」或「服务单位(含所属县市及职称)」
ꒁ N ' c G G G 0I頄 ꒁ q ' c 萪P 萪P 萪P 塞!L ꒁ x ' c \帱P闰PP闰PP <
→ nanpyn:我找到新闻了 原文的用语不够精准 09/15 23:37
1F：→ nanpyn:意思应该是不再用现代汉语发音而恢复朝鲜汉字音读才对 09/15 23:37
2F：→ nanpyn:那南韩怎麽办？根据国立国语院公布的原则 南韩是原音主义 09/15 23:39
3F：→ nanpyn:中文汉字就用现代汉语发音 日文汉字就用现代日语发音 09/15 23:40
4F：→ nanpyn:除非是历史用语才会用韩语汉字音读 09/15 23:41
5F：→ wagor:这是在说北韩放弃施行了一年的原音翻译中国人地名，而改回韩 09/16 09:08
6F：→ wagor:语汉字音表记。说实在话韩国在八零年代要求日本原音表记韩国 09/16 09:11
7F：→ wagor:人地名，九零年代连韩语的中国人地名改原音表记，造成别人困 09/16 09:12
8F：→ wagor:扰也造成自已困扰。改天韩国如果要求中文翻译韩国人地名改采 09/16 09:14
9F：→ wagor:原音，例如李明博要音译成“以面巴（克）”才够尊重韩国人， 09/16 09:16
10F：→ wagor:讲中文的会受得了吗？别以为这不可能，以韩国人的逻辑这只是 09/16 09:18
11F：→ wagor:时间早晚而已。如果日语李明博念成ri meihaku不尊重韩国人， 09/16 09:19
12F：→ wagor:那为什麽中文念成li mingbo就尊重韩国人？这是他们的逻辑。 09/16 09:20
13F：→ nanpyn:有意义的音译最好 若无 意译比无意义的音译好 09/17 23:38
14F：→ nanpyn:但中日韩都有翻译的毛病 所以小叮当才会变成哆啦Ａ梦 09/17 23:39
15F：→ nanpyn:如果变成铜锣卫门我还比较开心咧 09/17 23:40
16F：→ nanpyn:对了 我原本接话的意思是北韩都已经恢复汉字音读了 09/17 23:42
17F：→ nanpyn:希望南韩也跟进啊 汉字文化圈若用原音主义很难翻译或表记 09/17 23:42
18F：→ nanpyn:例如 北京和台湾按照现代汉语原音以及韩语汉字音各有两种音 09/17 23:43
19F：→ nanpyn:用原音主义音译汉字很可能会造成又一波的汉字音读的改变 09/17 23:45